Quando dizemos “Katy plays the piano” (Katy toca piano), fica evidente a existência da voz ativa, ou seja, o sujeito está realizando a ação. A voz passiva ou passive voice é justamente o contrário disso, em outras palavras, é quando o sujeito recebe a ação.
No nosso exemplo, na voz passiva ficaria “The piano is played”. Note que nós omitimos o sujeito. Por quê? Porque essa é justamente uma das principais características da passive voice: a ação é sempre mais importante que o sujeito, em alguns casos o sujeito nem mesmo é conhecido.
Exemplo: Na frase “América was discovered in 1492.” (A América foi descoberta em 1492), estamos preocupados em ressaltar o descobrimento, e não quem descobriu a América. Para transformarmos uma oração na voz ativa para a voz passiva, basta colocarmos o verbo “to be” no mesmo tempo verbal em que estiver o verbo principal, colocado sempre no particípio:
Sujeito + forma do verbo "to be" (no mesmo tempo verbal) + past participle
Voz ativa: They will write that letter. (Eles escreverão aquela carta)
Voz passiva: That letter (Sujeito) will be (Verbo “to be”) written (past participle) by them. (Aquela carta será escrita por eles.)
Voz ativa: Kevin washed the car. (Kevin lavou o carro.)
Voz passiva: The car was washed. (O carro foi lavado.)
Voz ativa: Pedro Alvares Cabral discovered Brazil in 1500. (Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil em 1500.)
Voz passiva: Brazil was discovered in 1500. (O Brasil foi descoberto em 1500.)
Voz ativa: Somebody cleans this room everyday. (Alguém limpa esta sala diariamente.)
Voz passive:This room is cleaned everyday. (Esta sala é limpa diariamente.)
http://www.mundoeducacao.com.br/ingles/passive-voice.htm
03/11/2010, 08:11
quarta-feira, 3 de novembro de 2010
Verbos em espanhol
VERBOS - VERBOS
Verbo é a palavra que expressa estados, ações, sensações, sentimentos, fenômenos, mudanças ou processos dos seres e dos acontecimentos. O verbo apresenta flexão de número (singular e plural), pessoa (1ª, 2ª e 3ª), modo (indicativo, subjuntivo e imperativo. Há ainda as formas nominais de infinitivo, gerúndio e particípio) e tempo (presente, pretérito e futuro).
Assim como no português, no espanhol há três conjugações verbais, que se definem pelas terminações dos verbos no infinitivo AR, ER, IR:
Conjugação
1ª AR
hablar-cantar-bailar
2ª ER
comer-vender-temer
3ª IR
vivir-partir-escribir
1. Classificação dos verbos (Classificación de los verbos)
Regulares
Dizemos que um verbo é regular quando seu radical é invariável e suas terminações obedecem os modelos da conjugação a que ele pertence, em todos os tempos, pessoas e modos.
Observe que todos os verbos que pertencem à mesma conjugação, quando conjugados no mesmo tempo verbal e na mesma pessoa, mantêm as suas raízes e também as terminações, e por isso são ditos regulares.
Irregulares
Dizemos que um verbo é irregular quando em alguma(s) de suas formas ocorrem alterações no radical ou na terminação ou em ambos. Pode haver irregularidades no:
Irregularidades no radical
Irregularidades na terminação
Irregularidades no radical e na terminação
Defectivos
Denominam-se defectivos ou incompletos os verbos que não se conjugam em todos os tempos e pessoas devido a significado, estrutura, ausência de sujeito, etc. Alguns deles empregam-se somente no infinitivo, no particípio passado ou na 3ª pessoa.
São verbos defectivos: soler (costumar), atañer (incumbir, corresponder), yacer (jazer), placer (aprazer), acontecer, balbucir (balbuciar), preterir, concernir, etc. Aqueles que expressam fenômenos da natureza: nevar, llover, tronar (trovejar), amanecer, anochecer, etc.
Reflexivos
Os verbos reflexivos são aqueles que expressam uma ação praticada e recebida pelo sujeito. Conjugam-se com os pronomes reflexivos me, te, se, nos, os, se e no infinitivo aparecem sempre acompanhados do pronome se, constituindo uma só palavra (lastimarse, vestirse, etc.).
Juanito se lamenta.
Muitos verbos que se conjugam na forma reflexiva podem também ser conjugados como não reflexivos, ou seja, apresentar um complemento direto ou uma construção intransitiva. Esses verbos podem ter o mesmo significado ou não, quando conjugados numa ou noutra forma.
Acordar / acordarse
Los gerentes acordaron que la huelga sería interrumpida. (Os gerentes concordaram que a greve seria interrompida.)
* acordar - não reflexivo: significa fazer, chegar a um acordo, concordar.
No me acuerdo de haberlo invitado. (Não me lembro de tê-lo convidado.)
* acordarse - reflexivo: significa lembrar-se, recordar-se.
Auxiliares
São verbos que perdem total ou parcialmente ser significado próprio ao formar tempos compostos, voz passiva e locuções verbais.
Os tempos compostos formam-se com o verbo auxiliar conjugado + particípio do verbo principal. O verbo auxiliar determina o tempo em que a ação do verbo principal ocorre. Em espanhol, somente o verbo haber serve como auxiliar na conjugação de tempos compostos.
He hecho todo el trabajo sola. (Fiz todo o trabalho sozinha.)
Na voz passiva o verbo ser mostra seu caráter auxiliar.
Los chicos fueron raptados anoche. (Os meninos foram raptados ontem a noite.)
As locuções verbais são muito comuns na língua espanhola e formam-se com um verbo auxiliar conjugado, seguido de um infinitivo, gerúndio ou particípio passado.
Están llorando ahora. (Estão chorando agora.)
http://www.soespanhol.com.br/conteudo/verbos.php
03/11/2010, 06:52
Verbo é a palavra que expressa estados, ações, sensações, sentimentos, fenômenos, mudanças ou processos dos seres e dos acontecimentos. O verbo apresenta flexão de número (singular e plural), pessoa (1ª, 2ª e 3ª), modo (indicativo, subjuntivo e imperativo. Há ainda as formas nominais de infinitivo, gerúndio e particípio) e tempo (presente, pretérito e futuro).
Assim como no português, no espanhol há três conjugações verbais, que se definem pelas terminações dos verbos no infinitivo AR, ER, IR:
Conjugação
1ª AR
hablar-cantar-bailar
2ª ER
comer-vender-temer
3ª IR
vivir-partir-escribir
1. Classificação dos verbos (Classificación de los verbos)
Regulares
Dizemos que um verbo é regular quando seu radical é invariável e suas terminações obedecem os modelos da conjugação a que ele pertence, em todos os tempos, pessoas e modos.
Observe que todos os verbos que pertencem à mesma conjugação, quando conjugados no mesmo tempo verbal e na mesma pessoa, mantêm as suas raízes e também as terminações, e por isso são ditos regulares.
Irregulares
Dizemos que um verbo é irregular quando em alguma(s) de suas formas ocorrem alterações no radical ou na terminação ou em ambos. Pode haver irregularidades no:
Irregularidades no radical
Irregularidades na terminação
Irregularidades no radical e na terminação
Defectivos
Denominam-se defectivos ou incompletos os verbos que não se conjugam em todos os tempos e pessoas devido a significado, estrutura, ausência de sujeito, etc. Alguns deles empregam-se somente no infinitivo, no particípio passado ou na 3ª pessoa.
São verbos defectivos: soler (costumar), atañer (incumbir, corresponder), yacer (jazer), placer (aprazer), acontecer, balbucir (balbuciar), preterir, concernir, etc. Aqueles que expressam fenômenos da natureza: nevar, llover, tronar (trovejar), amanecer, anochecer, etc.
Reflexivos
Os verbos reflexivos são aqueles que expressam uma ação praticada e recebida pelo sujeito. Conjugam-se com os pronomes reflexivos me, te, se, nos, os, se e no infinitivo aparecem sempre acompanhados do pronome se, constituindo uma só palavra (lastimarse, vestirse, etc.).
Juanito se lamenta.
Muitos verbos que se conjugam na forma reflexiva podem também ser conjugados como não reflexivos, ou seja, apresentar um complemento direto ou uma construção intransitiva. Esses verbos podem ter o mesmo significado ou não, quando conjugados numa ou noutra forma.
Acordar / acordarse
Los gerentes acordaron que la huelga sería interrumpida. (Os gerentes concordaram que a greve seria interrompida.)
* acordar - não reflexivo: significa fazer, chegar a um acordo, concordar.
No me acuerdo de haberlo invitado. (Não me lembro de tê-lo convidado.)
* acordarse - reflexivo: significa lembrar-se, recordar-se.
Auxiliares
São verbos que perdem total ou parcialmente ser significado próprio ao formar tempos compostos, voz passiva e locuções verbais.
Os tempos compostos formam-se com o verbo auxiliar conjugado + particípio do verbo principal. O verbo auxiliar determina o tempo em que a ação do verbo principal ocorre. Em espanhol, somente o verbo haber serve como auxiliar na conjugação de tempos compostos.
He hecho todo el trabajo sola. (Fiz todo o trabalho sozinha.)
Na voz passiva o verbo ser mostra seu caráter auxiliar.
Los chicos fueron raptados anoche. (Os meninos foram raptados ontem a noite.)
As locuções verbais são muito comuns na língua espanhola e formam-se com um verbo auxiliar conjugado, seguido de um infinitivo, gerúndio ou particípio passado.
Están llorando ahora. (Estão chorando agora.)
http://www.soespanhol.com.br/conteudo/verbos.php
03/11/2010, 06:52
Vocabulário básico de espanhol - Alimentación
café da manhã ...el desayuno
almoço.... el almuerzo
jantar.... la cena
cardápio.... la carta
entradas.... los entrantes
sobremesas... los postres
http://www.soespanhol.com.br/conteudo/voc2_ALIMENTACAO.php
03/11/2010, 06:46
almoço.... el almuerzo
jantar.... la cena
cardápio.... la carta
entradas.... los entrantes
sobremesas... los postres
http://www.soespanhol.com.br/conteudo/voc2_ALIMENTACAO.php
03/11/2010, 06:46
terça-feira, 2 de novembro de 2010
Dilma Rousseff - IV
Dilma Rousseff was elected as Brazil's first female president on Oct. 31, 2010, in a vote that was seen as a call to continue the economic and social policies of the popular president, Luiz Inácio Lula da Silva.
Ms. Rouseff had served as chief of staff for Mr. da Silva and was his hand-picked candidate to succeed him. After two four-year terms, Mr. da Silva was barred by Brazil’s Constitution from running for a third consecutive term — although he could run again in four years. His approval ratings have hovered near 80 percent.
Ms. Rousseff joins a wave of elected female leaders breaking the gender barrier in the past five years, including Michelle Bachelet of Chile, Cristina Fernández de Kirchner of Argentina and Germany’s chancellor, Angela Merkel.
Ms. Rousseff, 62, defeated José Serra, the former governor of São Paulo, with 56 percent of the vote to 44 percent.
In choosing Ms. Rousseff, who has no elected political experience, voters sent a message that they preferred to give the governing Workers Party more time to broaden the successful economic policies of Mr. da Silva, whose government deepened economic stability and lifted millions of Brazilians out of poverty and into the lower middle classes.
But Ms. Rousseff is hardly a carbon copy and faces some monumental tasks that he has left unfinished: fixing the nation’s troubled educational record, improving dismal health and sanitation standards for millions, and turning Brazil into the kind of developed nation it envisions itself becoming.
In her early 20's, Ms. Rousseff battled a military dictatorship as a part of a militant group with Marxist-Leninist underpinnings, and was imprisoned and tortured. She has already indicated that she favors giving the state greater control over the economy, especially the oil industry, potentially steering the country farther to the left than under the pragmatic approach of Mr. da Silva.
http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/r/dilma_rousseff/index.html?scp=1-spot&sq=Dilma%20Rousseff&st=cse02/11/2010, 08:09
Dilma Rousseff - III
Brasile, vince Dilma pupilla di Lula
SAN PAOLO. Primo capo dello Stato donna del Brasile: è un risultato storico quello raggiunto da Dilma Rousseff, la “candidata-erede” di Lula, che al ballottaggio di ieri è diventata il nuovo presidente del paese battendo l’oppositore socialdemocratico Josè Serra.http://ricerca.gelocal.it/messaggeroveneto/archivio/messaggeroveneto/2010/11/01/NZ_05_SED5.html
02/11/2010, 08:03
Dilma Rousseff - II
Elecciones en Brasil
Dilma Rousseff advierte de que el progreso depende de los brasileños
La presidenta electa luchará contra el proteccionismo y las inversiones especulativas - Se compromete a mantener el gasto en partidas sociales
SOLEDAD GALLEGO-DÍAZ - Brasilia - 02/11/2010
Dilma Rousseff, la primera mujer elegida presidenta de Brasil, va a tener muy pocas semanas de margen para demostrar que no es una simple sombra de Lula da Silva, sino que será ella quien a partir del 1 de enero dirija los destinos de su país. La oposición y los medios de comunicación no le han dado ni un día de respiro, celebrando la "victoria de Lula" y hablando más del ex presidente que de ella. Rousseff se estrenó, sin embargo, la noche de su victoria con un discurso serio: advirtió de que solo se puede confiar en el propio mercado interno para continuar el desarrollo del país y que su Gobierno luchará por la estabilidad monetaria.
http://www.elpais.com/articulo/internacional/Dilma/Rousseff/advierte/progreso/depende/brasilenos/elpepuint/20101102elpepiint_1/Tes
02/11/2010, 07:55
Dilma Rousseff
L'élue de Lula
http://www.lemonde.fr/web/recherche_resultats/1,13-0,1-0,0.html?dans=dansarticle&num_page=1&booleen=et&ordre=pertinence&query=Dilma+Rousseff&periode=7&x=11&y=6&sur=LEMONDE
02/11/2010, 07:46
LE MONDE | 1 novembre 2010 | Jean-Pierre Langellier | 1515 mots
Dilma Rousseff, 62 ans, est la première femme à diriger le Brésil. Après une longue carrière militante, elle succède à Lula, qui en avait fait sa dauphine. "Tout a commencé sur le ton de la plaisanterie", raconte Dilma Rousseff, 62 ans, à propos de son glorieux destin.http://www.lemonde.fr/web/recherche_resultats/1,13-0,1-0,0.html?dans=dansarticle&num_page=1&booleen=et&ordre=pertinence&query=Dilma+Rousseff&periode=7&x=11&y=6&sur=LEMONDE
02/11/2010, 07:46
Rússia - dicas de vocabulário
Eis umpequeno vocabulário para quem quer começar a ler/entender gênero jornal em russo:
Видео = vídeos
Новости = notícias
вторник, 02 ноября 2010 = Terça feira, 02 de novembro de 2010
В России = na Rússia
В Мире = No mundo
Политика = política
Бизнес = negócios
ещё = mais
Спорт = esportes
Футбол = futebol
Хоккей = hockey
Баскетбол = basquete
Фигурное катание = patinação artística
Биатлон = biathlon
Олимпиада = olimpíada
Бокс = boxe
Музыка = múscia
Кино= filmes
Знаменитости = gente
Москва = Moscou
Санкт-Петербург = São Petesburgo
ясно, 14C…16C = calro
облачно, 14C…16C = nublado
Напишите нам = escreva-nos
http://tden.ru/
02/11/2010, 07:31
Uma boa dica é comparar os textos da wikipedia para quem quer ampliar seus conhecimentos. Para ver a versão Russa de um tema ou verbete clique em Русский na lateral esquerda da tela do computador.
Видео = vídeos
Новости = notícias
вторник, 02 ноября 2010 = Terça feira, 02 de novembro de 2010
В России = na Rússia
В Мире = No mundo
Политика = política
Бизнес = negócios
ещё = mais
Спорт = esportes
Футбол = futebol
Хоккей = hockey
Баскетбол = basquete
Фигурное катание = patinação artística
Биатлон = biathlon
Олимпиада = olimpíada
Бокс = boxe
Музыка = múscia
Кино= filmes
Знаменитости = gente
Москва = Moscou
Санкт-Петербург = São Petesburgo
ясно, 14C…16C = calro
облачно, 14C…16C = nublado
Напишите нам = escreva-nos
http://tden.ru/
02/11/2010, 07:31
Uma boa dica é comparar os textos da wikipedia para quem quer ampliar seus conhecimentos. Para ver a versão Russa de um tema ou verbete clique em Русский na lateral esquerda da tela do computador.
Assinar:
Postagens (Atom)