Expressões idiomáticas em espanhol

http://educacao.uol.com.br/espanhol/expressoes-idiomaticas-1-partes-do-corpo-podem-significar-outras-coisas.jhtm
16/09/2011, 16:39

Partes do corpo podem significar outras coisas

Claudine U. Whitton*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Você já ouviu aquela expressão que diz que o corpo fala? Pois bem, em termos práticos, tanto os gestos, a postura corporal, como as caras e bocas que cada pessoa faz demonstram e exteriorizam o que ela sente ou pensa.

Verbalmente falando, em todos os idiomas há aquelas expressões típicas que nos dão uma mãozinha para enfatizar aquilo que queremos dizer.

As expressões idiomáticas representam uma visão mais ampla da linguagem, incluem não somente fatores culturais e ideológicos, mas também contrastes entre várias línguas.

Elas vão além dos conhecimentos gramaticais e dos dicionários; são mutantes, entram e saem da moda e representam, de forma criativa, a maneira pela qual as gerações se comunicam no dia a dia.

Conheça algumas das expressões em espanhol que estão relacionadas com as partes do corpo humano. Observe que muitas delas têm similaridade ou são idênticas às da língua portuguesa.

parte do corpo	expressões	significado
codo	Hablar por los codos	Falar demais
mano	Poner la mano en el fuego	Dar ou não crédito a algo/alguém
mano	Echar una mano	Ajudar
dedo	Nombrar a dedo	Dizer com precisão
dedo	No mover un dedo	Não fazer nada
cabeza	Romperse la cabeza	Pensar muito
cabeza	Subir la sangre a la cabeza	Ficar nervoso
cabeza	Tener mala cabeza	Esquecer-se
cabeza	No caber en la cabeza	Não compreender
ojo	Abrir a alguien los ojos	Avisar alguém a ter cuidado
ojo	Costar un ojo de la cara	Custar caro
ojo	En un abrir y cerrar de ojos	Acontecer algo muito rapidamente
ojo	No pegar ojo	Não conseguir dormir
nariz	Estar hasta las narices	Estar farto de algo
pelo	Tomar el pelo	Tirar sarro de alguém
pie	Al pie de la letra	Representar exatamente o que se quer dizer
pie	No dar pie con bola	Não acertar uma
hombro	Mirar por encima del hombro	Ter uma atitude arrogante

Pablo Neruda, um poeta chileno, alcançou fama mundial com a obra "Veinte poemas de amor y una canción desesperada". Observe como o poema abaixo consegue evocar no leitor, de maneira simples e por meio do vocabulário corporal, imagens que facilitam a compreensão do texto.

POEMA 19

Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas, el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas, hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos y tu boca que tiene la sonrisa del agua. Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras de la negra melena, cuando estiras los brazos. Tú juegas con el sol como con un estero y él te deja en los ojos dos oscuros remansos. Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca. Todo de ti me aleja, como del mediodía. Eres la delirante juventud de la abeja, la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga. Mi corazón sombrío te busca, sin embargo, y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada. Mariposa morena dulce y definitiva como el trigal y el sol, la amapola y el agua.

Veinte poemas de amor y una canción desesperada