Afixos em espanhol

Aqui estão algumas das principias dúvidas em relação aos sufixos em espanhol. Analise os casos abaixo e veja como é simples entendê-los.

¿ción o cción?

É um sufixo que significa ação e efeito (em substantivos verbais) ou o nome de um objeto. Se você tem dúvidas em relação ao emprego de uma ou outra forma, lembre-se que somente as palavras terminadas em cción aceitam o sufixo ctor.

Veja os seguintes exemplos:

Acción	actor
Corrección	corrector
Lección	lector
Traducción	traductor

O mesmo não ocorre com palavras como atención, contaminación, prohibición, etc. que admitem outros sufixos.

¿mente o miente?

Se você é daqueles que diz "normalmiente", cuidado, pois essa é mais uma das pegadinhas do portunhol.

Em espanhol, os advérbios de modo são terminados em mente. É importante lembrar que:

Ao contrário do português, em espanhol há advérbios terminados em mente que permanecem acentuados e para saber quando se acentua ou não a palavra, basta observar se ela sozinha é acentuada.

Exs.: fácil - fácilmente, cómodo - cómodamente

Observe que isso não acontece em casos como: normal - normalmente, alegre - alegremente...

Ao empregar mais de um advérbio terminado em mente, vale a mesma regra da língua portuguesa, ou seja, só se usa a terminação mente no último advérbio.

Ex: Ella me lo contaba clara y tranqüilamente.

Veja na tabela alguns exemplos de advérbios terminados em mente por classificação:

De modo	Fácilmente, difícilmente, generalmente
De duda	posiblemente, probablemente
De afirmación	efectivamente, verdaderamente
De orden	primeramente, últimamente, sucesivamente

Sufixo ble

Esse sufixo acompanha adjetivos e significa a capacidade de receber a ação de um verbo. De um modo geral os estudantes não apresentam dificuldade em empregá-lo, pois se faz uma relação direta com a língua portuguesa. A formação das palavras acrescidas desse sufixo funciona da seguinte forma:

Verbos terminados em AR	ABLE: prorrogar – prorrogable, conmutar - conmutable
Verbos terminados em ER / IR	IBLE: reconocer – reconocible distinguir - distinguible

Sufixo dad

Embora pertença a uma categoria bastante simples de se compreender, é interessante conferir algumas variações :

iedad (para palavras terminadas em io)	arbitrario - arbitrariedad
	obligatorio - obligatoriedad
	serio - seriedad
	socio - sociedad
	sucio - suciedad
eidad (para palavras terminadas em eo)	contemporáneo - contemporaneidad
	espontâneo - espontaneidad

http://educacao.uol.com.br/espanhol/ult3325u25.jhtm

15/11/2010, 09:28

Prefixos do espanhol que provem do latín

• A-, ad-: proximidade: adyacente, contiguo.
• Ab-, abs-: separar, evitar: abstemio, que não bebe álcool]].
• Ante-: diante: antesala, peça adiante da sala; antepôr, pôr diante.
• Bi-, bis-: dois ou duplo: bifurcación, dividir em dois; bilabial; bisavó; bipolar.
• Circun-: ao redor: circunvalar, rodear.
• Co-, col-, com-, com-: união ou colaboração: colegir, juntar.
• Crio-: congelar: crio arma, arma que congela.
• Cuadri-, cuatri-,quatro-: quatro: cuádriceps, músculo com quatro inserções na parte inferior do muslo.
• Deci-: dez: decigrama, décima parte da grama.
• Dês- (confluencia dos prefixos latinos de-, ex-, dis- e, às vezes, e-): denota negación ou investimento do significado: dêscontente, não satisfeito.
• Dei-, dis-: que se opõe: discordia, desacordo.
• Ex-, e-: fora ou que se deixou de ser: excedente, que sobra; enorme, que excede o tamanho normal.
• Extra-: que rebasa: extramuros, fora do recinto da cidade.
• In-, im-, i-: não: infrequente, não frequente; improvável, não provável; ir resolvido, não resolvido.
• In-, im-, em-: dentro, em cima: introducir, impôr, emvoltar.
• Infra-: por embaixo de: infrarrojo, infrasom, infrahumano, inframundo
• Inter-: em médio ou entre: interceder, pedir algo por outro.
• Intra-: dentro: intramuros, no recinto interior de uma cidade.
• Multi-: numeroso: multicor, de muitas cores.
• Octa-, octo-: oito: octavo, que segue imediatamente em ordem ao ou ao sétimo.
• Omni-: que abarca tudo: omnisciencia, conhecimento de tudo.
• Pen-: quase: penúltimo, imediatamente anterior ao último ou postrero.
• Pos-, pós-: depois: posdata, aquilo que se acrescenta a uma carta já concluída.
• Pré-: que antecede: prédicción, conjectura.
• Pró-: em lugar de: prósecretário, pessoa que suple ao secretário.
• Quinqu-: de cinco: quinquenal, que dura cinco anos.
• Re-: repetição, retrocesso: renomear, refluir.
• Re-: intensificação, oposição: recarregar, rechazar.
• Re-: investimento: reprovar.
• Retro-: para atrás: retroactivo, que faz sobre o passado.
• Sub-: baixo: submarinho, que está ou se efectua baixo o mar.
• Super-, supra-: acima de: superdotado, que tem coeficiente intelectual superior.
• Trans-, depois de-: para além: transformar, mudar de forma.
• Tri-: três: tríceps, músculo que tem três cabeças.
• Um-, uni-: um: unicelular, de uma sozinha célula.
• Ulter-, ultra-: que rebasa: ultramundo, outro mundo.
• Viz-, vice-: em lugar de: vicepresidente, pessoa que suple ao presidente.
• Yuxta-: junto a: yuxtalineal, tradução que acompanha a seu original.

Prefixos do espanhol de origem grego

• A-, an-: carente de ou sem: amorfo, sem forma regular.
• Ana-: contra, sobre ou separação: analgesia, falta de dor.
• Anti-: contra: anticorpo, substância que se opõe à acção de bactérias, vírus ou substância estranha no organismo.
• Apo-: fora de, afastado: apósito, remédio que se aplica exteriormente o sujeitando com paños.
• Arqui-: o mais, o melhor, o primeiro: arquisabido, muito sabido.
• Auto-: um mesmo: automación, funcionamento de uma máquina que efectua uma série de operações sem a intervenção do homem.
• Prova-: Para abaixo ou por inteiro: Catarata: queda grande de água.
• Dei(a)-: através de: deiagonal, linha recta que vai de um vértice a outro.
• Dis-: com dificuldade: disconforme, não conforme.
• Ecto-: fora de: ectoplasma, exterior do citoplasma.
• Em-: dentro: emuresis, micción dentro da roupa.
• Endo-: internamente: endocarpio, membrana que cobre o interior do coração.
• Epi-: sobre: epiglotis, cartílago que tampa a glotis.
• Eu-: bem ou bom: eufonía, sonoridad agradável da palavra.
• Exo-: fora: exobiologia, ciência que procura e estuda formas de vida fosse do planeta.
• Hemi-: médio: hemistiquio, metade de um verso.
• Hiper-: excesso ou sobre: hipérbole, exageración da verdade.
• Hipo-: embaixo: hipocentro, ponto subterrâneo onde se origina um sismo.
• Iso(s)-: igual: isósceles, dícese de um triángulo com dois lados iguais.
• Met(a)-: para além de: metafísica, filosofia, teoria geral e abstracta para além da física.
• Macaco-: um: graciosoteísmo, doutrina teológica dos que reconhecem um sozinho deus.
• Pali(n)-: de novo: palíndromo, palavra ou frase que se lê igual de esquerda a direita e vice-versa.
• Para-: junto a ou contra: paranormal, fora do normal.
• Peri-: ao redor: pericardio, tecido que envolve ao coração.
• Plus-: mais: pluscuamperfecto, tempo verbal que denota uma acção completamente acabada no passado.
• Pró-: adiante: prógreso, aumento, progresso.
• Sem- (toma a forma se- ante m e sim- ante b e p): com: simbi

http://pt.wikilingue.com/es/Prefixo
15/11/2010, 09:24