Party, party, party - it's the great leap into 2011

Thousands of New Year revellers are in recovery mode today after welcoming in the New Year at celebrations throughout New Zealand last night.

Partygoers packed the traditional hotspots to ring in the last day of 2010. But early indications last night were that liquor bans were doing their job and most people were reasonably well behaved.

Today, some of those partygoers will make the long journey home, while others plan on spending the first day of 2011 in the sun, or in some cases repeating yesterday's festivities all over again.

By 7.30 last night, police at the northern communications centre said there was "absolutely nothing happening anywhere", despite large numbers gathering at various places.

In Auckland, excitment was building on the waterfront before a spectacular fireworks display planned by New Zealand-based German businessman Kim Schmitz.

Two thousand shells of fireworks were to be set off at midnight on two barges in the Waitemata Harbour.

Papakura woman Jo Barraud and her sister Diane Weaver of Te Puke were among the hundreds gathered at Viaduct Harbour.

They had enjoyed a family dinner before moving on to get a good view of one of the fireworks barges, said Mrs Barraud, who was making up for spending last New Year's Eve in hospital with a broken wrist.

Said her husband, Marty: "We love coming into this part of town for New Year's Eve. There is always something happening and it's a lovely atmosphere."

On board the luxury charter vessel Olympic Spirit, skipper Mark Brewin was preparing for his 14th New Year's Eve celebrations on the Waitemata Harbour.

He was taking a party of 60 to join the spectator fleet vying in the south-west breeze for the best views of the anchored fireworks barges.

In Gisborne, 22,000 people rang in the New Year at the Rhythm and Vines festival, where fireworks, pyrotechnics and a laser show were scheduled to wow the crowd on the stroke of midnight.

Festival-goers made the most of the clear skies and warm temperature as they prepared for a big night.

Jordan Williams, 21, was excited about his New Year's Eve, but was also thinking about the long trip home today.

"I'll start my day with 'Wow!' then a groan. Then slowly but surely we'll pack the car for the seven-hour trip home to Auckland."

Senior Sergeant Maui Aben of Gisborne police said early last night that the Rhythm and Vines revellers were behaving themselves.

"We haven't had any dramas at all. It's a very well organised event and the security staff look after the crowd very well, which makes life for the police a lot easier."

Mr Aben said police were well prepared, but were not expecting any problems.

St John staff stationed at the festival also noticed how well the crowd was behaving.

Manager Shane Clapperton said staff were mostly treating people for minor things such as "bumps, bruises and headaches", some sprains and fractures. They were also helping people who had drunk too much or taken too many substances.

The medical staff also treated one unusual case - of homesickness.

"A young girl came and saw us because she was homesick. So we just sat her down and had a chat with her and then sent her on her way. I think she just needed a bit of a cry."

At Mt Maunganui, stages were set up on the beach and nearby for bands to help welcome in the New Year.

Western Bay of Plenty police commander Inspector Mike Clement said arrests had been made, mainly for disorderly behaviour and breaches of liquor bans, and numbers were on a par with previous years.

But police were generally pleased with people's attitudes.

Mr Clement said extra officers had been brought in from elsewhere in the Bay of Plenty, Counties Manukau and the central North Island.

He said police would take a "very hard line" against people breaching liquor bans.

They would also be out in force on the roads.

Among those enforcing the liquor bans was Bill Hazeldine, one of dozens of volunteers in Mt Maunganui.

The 77-year-old said early last night that this New Year's Eve was the quietest in recent memory, with little trouble and general acceptance of the strict policing.

"It gets quieter every year. It's a much more family-oriented place these days."

Enjoying the festivities with at least 20 of his old schoolmates was Francois Keelan, drinking beer at his two-bedroom bach.

Mr Keelan said that when he woke up today, the first thing he would do would be jump into the pool on his lawn with his infant son, Anaru.

"Then we'll spark up the barbie and it's all on again."

http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10697372

31/12/2010, 18:16

II Motorromaria de Morada a Canindé 16 01 2011

Canindé é um município brasileiro do estado do Ceará, localizado na microrregião do Canindé, mesorregião do Norte Cearense. É a cidade na qual ainda se festeja uma das mais antigas festas religiosas do Brasil: a Festa de São Francisco das Chagas.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Canind%C3%A9_%28Cear%C3%A1%29
31/12/2010, 18:03
...........................................................................

A força do Santuário de São Francisco em Canindé

quinta-feira, 2 de setembro de 2010

Maior Moto - Romaria do Brasil virá para Canindé

Cerca de 50 mil motos irão participar da 24ª Moto Romaria de Fortaleza à Canindé no dia 19 de setembro. Antes mesmo de acontecer ela já é considerada a maior Moto Romaria do Brasil.
Esse ano os motoqueiros terão um apoio muito maior que nos outros anos, e contará com dois helicópteros e um ônibus. Uma das preocupações do organizador, Edson Maia, é com o acolhimento dos moto-romeiros em restaurantes, pois com um grande número de pessoas visitando a cidade fora do período de romaria o atendimento pode ficar comprometido.
Como acontecem todos os anos, a concentração será na Avenida Mister Hill a partir de 5 horas da manhã. A saída está prevista para as 7 horas da manhã.
Ao chegarem na cidade os motoqueiros receberão a bênção de São Francisco e depois participarão do sorteio de uma moto 0 Km no BNB Clube de Canindé.

(Imagem da matéria do Jornal O Povo desta quinta-feira, 02)

http://canindeagora.blogspot.com/2010/09/maior-moto-romaria-do-brasil-ira-para.html
31/12/2010, 18:06

Orações em espanhol

Pai Nosso em Espanhol

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre.

Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.

Nuestro pan de cada día, dánosle hoy

y perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

Y no nos dejes caer en la tentación mas líbranos del mal.

Ave Maria em espanhol

Dios te salve María llena eres de gracia, el Señor es contigo,

bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte, Amén!

Oração ao Anjo da Guarda em inglês (Guardian Angel Prayer)

Angel of God, my Guardian Dear, to whom God's love commits me here.

Ever this day be at my side, to light and guard and rule and guide. Amen.

Oração ao Anjo da Guarda em espanhol (oración tradicional católica Santo Ángel)

Santo Ángel del Señor, mi celoso guardador,

pues que a ti me confió la Piedad divina,

hoy y siempre me gobierna, rige, guardia e ilumina. Ámen.

Oração a São Francisco de Assis em espanhol

Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.

Donde haya odio, que yo lleve el amor;

donde haya ofensa, que yo lleve el perdón;

donde haya discordia, que yo lleve la unión;

donde haya duda, que yo lleve la fe;

donde haya error, que yo lleve la verdad;

donde haya desesperación, que yo lleve la esperanza;

donde haya tristeza, que yo lleve la alegría;

donde haya tinieblas, que yo lleve la luz.

Oh, Maestro, haz que yo procure más consolar, que ser consolado;

comprender que ser comprendido;

amar, que ser amado,

pues es dando como se recibe,

es perdonando como se es perdonado,

y es muriendo como se vive para la vida eterna.

http://www.linguaestrangeira.pro.br/preces.htm

31/12/2010, 17:56

II Motorromaria de Morada a Canindé 16 01 2011

Movimento Apostólico de Schoenstatt

O Movimento Apostólico de Schoenstatt, fundado pelo Pe. José Kentenich em 18 de outubro de 1914, em Schoenstatt, na Alemanha. Essa fundação se origina na experiência da Aliança de Amor que um grupo de seminaristas, convidados pelo Pe. José Kentencih, selam com Maria; convidando a Virgem Santíssima a se estabelecer na pequena capela e fazer daquele lugar um Santuário de Graças. A resultante dessa consagração a MARIA, é o crescimento que houve em torno do Santuário, agregando novos aliados e se tornando o centro de irradiação e fonte de graças para toda a obra de Schoenstatt. A Aliança de Amor é um meio de melhor viver a nossa aliança batismal, e assim crescer numa profunda fé na Divina Providência e lutar pela santidade da vida diária.

O Movimento Apostólico de Schoenstatt tem sua unidade central na Aliança de Amor com a Mãe e Rainha Vencedora Três Vezes Admirável de Schoenstatt, na vinculação ao Santuário e na fidelidade ao Fundador da Obra Pe. José Kentenich

http://www.tercodoshomens.org.br/schoenstatt.htm

31/12/2010, 17:51

II Motorromaria do terço dos homens de Morada Nova 16/01/2011

Cuidados com motocicleta são fundamentais para garantir segurança.

Veja quais itens devem ser checados com frequência.

Ricardo Lopes da Fonseca Especial para o G1

Motocicleta (Foto: TV Globo/Divulgação)

Em um recente levantamento feito pela Abraciclo (Associação Brasileira dos Fabricantes de Motocicletas, Ciclomotores, Motonetas, Bicicletas e Similares) foi detectado um dado alarmante. O estudo apontou que 90% das motos em circulação na capital paulista apresentam alguma necessidade de manutenção e o detalhe fica agravado pela deficiência de um ou mais itens. Quase metade das motos inspecionadas tinha falhas em mais de quatro itens.

Os dados apresentados mostram que a manutenção das motocicletas é muito precária, o que pode comprometer o funcionamento e até mesmo a segurança do trânsito. Boa parte dessas motos é utilizada por motoboys, que fazem uso profissional do equipamento e em razão disso deveriam se preocupar mais ainda com a manutenção.

Para quem faz questão de andar seguro, segue uma lista de itens que devem ser inspecionados periodicamente.

Motocicletas (Foto: José Carlos Pereira de Carvalho/VC no G1)

Pneus
O segredo é manter a calibragem bem ajustada, pois o pneu precisa estar aderente ao solo para que o condutor tenha toda segurança durante a pilotagem. Não esqueça que ao carregar alguém na garupa é preciso aumentar a pressão do pneu traseiro. Já o dianteiro deve usar em torno de quatro libras a menos, pois o volume cúbico é menor quando comparado ao que vai na traseira.

A calibragem varia de acordo com as medidas do pneu, porém sempre são divulgadas tanto pelo fabricante da moto quanto pelo fornecedor do pneu. É importante ficar atento aos detalhes, pois o pneu esquenta com a rodagem e isso provoca uma dilatação do ar, o que pode aumentar a calibragem em até 6 libras. Assim sendo, tenha em mente que ao calibrar o pneu a pressão vai aumentar e em uma viagem, por exemplo, o pneu pode ficar muito duro, vai perder aderência e isso o condutor vai sentir mais durante as curvas.

---

Para andar na cidade mantenha a calibragem justa, mas ao ter que trafegar por distâncias maiores, como na estrada, por exemplo, ajuste a calibragem para menos, a fim de compensar o aumento da pressão. Uma dica legal é calibrar com nitrogênio, pois o ponto de dilatação é mais elevado , o que mantém a calibragem mais estável e por mais tempo.

Outra preocupação com os pneus está no momento de fazer a troca. Ao escolher um local para esse serviço confira se a máquina de montagem é mesmo para motos. Esse cuidado é essencial, principalmente para as rodas raiadas. Geralmente os pneus originais agüentam em torno de 10 a 12 mil quilômetros, mas independente da quilometragem é importante ficar atento ao friso na faixa central. Quando perceber que tem falhas, ou seja, está gasto, não bobeie e procure fazer a substituição o quanto antes. Certa instabilidade também pode denunciar o momento da troca, assim o fundamental mesmo é não estender a substituição.

Para escolher o pneu certo, o melhor é manter a versão original de fábrica, mas como existem vários tipos de pneus, o condutor pode optar por uma versão de composto mais duro, que vai durar mais, porém menos eficaz para aqueles pilotos que pretendem andar mais forte, utilizando toda a capacidade do pneu. O composto do tipo mais macio por sua vez vai durar menos, entretanto conta com a melhor aderência e isso se converte em segurança. Para todos os fins, sempre é bom seguir a recomendação do fabricante da moto, mesmo para fazer alterações.

Após a troca lembre-se de que todo pneu vem de fábrica com uma camada de cera bastante escorregadia. Assim, evite forçar as acelerações nas primeiras voltas, principalmente nas curvas.

Corrente
A corrente é responsável por transmitir o torque, ou seja, a força gerada pelo motor às rodas. Contudo, a necessidade da corrente é apenas a lubrificação, que deve ser feita a cada 500 km. A lubrificação da corrente evita o desgaste excessivo e por conseqüência a necessidade de troca de uma relação, composta por pinhão, coroa e corrente, o que não é nada barato. O lubrificante mais recomendado para fazer a lubrificação é óleo do tipo 90, que é bem grosso. Outra opção a ser empregada é a graxa náutica. Sua vantagem é não sair com água.

Freios
Existem dois tipos de freio. Um é modelo a tambor e o outro a disco. A tambor a manutenção é mais simples e mais em conta, porém esse modelo não é tão eficaz quanto o freio a disco. O modelo a tambor sofre mais em condições adversas, como por exemplo, em dia de chuva. Entretanto, se bem regulados funcionam adequadamente. Esse é o cuidado a se tomar. Como ele não se ajusta automaticamente é muito importante sempre manter ajustado a folga do cabo ou do varão de acionamento do freio.

No freio dianteiro é recomendável observar o estado do cabo de acionamento, sempre mantendo a lubrificação. Caso entre água no tambor, as lonas podem acumular sujeira e gerar ruídos durante a frenagem. Isso não é um problema, mas exige atenção e com o tempo a devida manutenção.

No modelo a disco, por ser hidráulico ele se auto-ajusta, mas é preciso conferir sempre o nível de fluido do reservatório, geralmente no guidão. Muitas vezes, quando o nível baixar não será indicio de que o fluido vazou e sim que está na hora de trocar as pastilhas.

Óleo do motor
Dizer para seguir a recomendação do fabricante, não é nada mais que o correto, mas é também o que ninguém presta atenção. O ideal é trocar o óleo do motor da motocicleta a cada 3.000 km, sempre em conjunto com o respectivo filtro. Em alguns modelos de baixa cilindrada o fabricante recomenda a troca entre 1.000 km. Por isso é recomendável sempre seguir as instruções do manual do proprietário. O tipo da composição geralmente é mineral, já que boa parte das fábricas de motos evita o uso de óleos com base sintética. Lembre-se que uma vez que o óleo esteja no motor, independente da quilometragem ele deverá ser substituído em no máximo seis meses.

Motos de baixa cilindrada e baixa rotação o mais recomendado é o óleo do tipo 20W50, uma versão muito utilizada nos carros. Já as motos de maior cilindrada e também de giro mais elevado, o ideal é colocar óleo do tipo 20W40. Apenas para ilustrar, as motos de alta rotação são aquelas que andam em torno de 6 a 15 mil giros, ou seja, RPM (rotações por minuto). Com o óleo do motor de uma moto, aliás, para qualquer motor, é importante manter sempre o controle do nível de óleo, pois só assim é possível manter o correto funcionamento.

Bateria
A parte elétrica de um determinado modelo pode ser mais complexo, dotado de diversos equipamentos, mas independente disso, o que o condutor nunca deve deixar de examinar é a bateria. Ao menos uma vez a cada seis meses o nível da água da bateria deve ser verificado. Alguns indícios podem denunciar a falta de solução na bateria, como por exemplo, quando o farol enfraquece em marcha lenta e fica forte ao acelerar, ou então quando o pisca é acionado e a luz em geral pisca junto. Se isso ocorrer é sinal de a bateria está enfraquecendo e precisa urgentemente de ser completada. Ao deixar a bateria sem solução por muito tempo, de uma hora para outra o condutor pode ficar na mão.

Carenagem e suportes
Se a sua moto tiver carenagem é fundamental fazer um reaperto ao menos a cada dois meses, pois a vibração do motor tende a afrouxar os parafusos. O mesmo cuidado deve ser estendido para os suportes em geral, como por exemplo, um porta-bagagem, painel e acessórios variados.


http://g1.globo.com/Noticias/Carros/0,,MUL1293125-9658,00-TIRE+DUVIDAS+SOBRE+MANUTENCAO+DE+MOTOS.html
31/12/2010, 17:40

Morada Nova - Ceará

É de 2 de setembro de 1683 a carta que outorgou a primeira sesmaria de terras do Banabuiú. Delas resultaram glebas conhecidas como Danças, Congo, Santa Cruz, Onça, Bento Pereira, patos, Tapera, Juazeiro de Baixo, Juazeiro de Cima e outros. Tais referências – do livro Palestina, uma agulha e a saudade, do historiador Raimundo Girão – mostram quão antigas as formações que deram origem aos distritos e povoados de Morada Nova, alguns deles conhecidos até hoje por seus primitivos nomes. A região foi povoada pelas famílias Correia de Brito, Brito Pereira, Saraiva Leão, Chagas, Evangelista, Bezerra, Borges, Cavalcante, Monteiro Maia, Gomes de Castro, Rabelo, Nogueira, Guerreiro, Correia, Girão, Carneiro de Sousa, Freitas, Castelo Branco Lacerda e Moreira.

A cidade de Morada Nova ergueu-se entre a várzea do Banabuiú e a Lagoa da Salina. Sobre o serrote de pedra, próximo à Salina, morava o alferes José de Fontes Pereira de Almeida, dono da Fazenda Morada Nova e, mais abaixo, morava seu irmão, o capitão Dionísio de Matos Fontes. Ambos pediram ao bispado permissão para construir uma capela consagrada ao Divino Espírito Santo. D. João da Purificação Marques Perdigão, Bispo de Pernambuco – ao qual subordinava-se o Ceará – concedeu a permissão em 2 de agosto de 1831.

Os irmãos divergiam sobre o local para a construção e juntaram os moradores das proximidades para escolher, no voto: ganhou a proposta do Alferes e, em 1833, levantou-se a igrejinha no local onde se situa, hoje, a Matriz do Divino Espírito Santo. A Paróquia foi criada pela Lei nº 1561, de 9 de setembro de 1873, com o Pe. Francisco Álvares Teixeira Lima como primeiro vigário e tendo como primeiro administrador do patrimônio paroquial o major Eduardo Henrique Girão. Era uma região composta de " fazendas de criar ", apoiadas no gado e na cultura de subsistência. A Terra do Vaqueiro se fez assim, sob as bençãos do padroeiro, o Divino Espírito Santo.

Em termos legais, a Villa do Espírito Santo foi emancipada em 1876, pela Assembléia Provincial, que a desmembrou de Russas. Só em 1893, uma emenda legal restituiu-lhe o nome de Morada Nova. A cidade cresceu mantendo tradições que jamais a deixaram: a devoção ao Divino Espírito Santo e o respeito à figura do vaqueiro. A fé religiosa e a tradição cultural fazem da Festa do Divino – no Domingo de Pentecoste – e da Festa do Vaqueiro, em 11 de junho, os principais eventos de seu calendário festivo.

Se os tempos mudaram a caatinga, e a roupa do vaqueiro tornou-se rara nos campos, sua têmpera permaneceu no povo da Terra do Vaqueiro. Sua coragem, forjada na precisão de penetrar a caatinga seca, zelar pelo gado e tirar leite de pedras , permaneceu até hoje, quando a cidade prepara sua infra-estrutura para adentrar no terceiro milênio.

Fonte: Revista - Municípios do Ceará Ano III nº 19 Ago/99

http://www.moradanovaceara.com/historia.html
31/10/2010, 17:28

Gravidês - Embarazo - pregnancy

Gravidez

Gravidez é o período de crescimento e desenvolvimento do embrião dentro da mulher. Começa quando o espermatozóide do homem fecunda o óvulo e este se implanta na parede do útero e termina no momento do nascimento. Uma gravidez normal dura cerca de 39 semanas, ou 280 dias, contando a partir do início do último período menstrual. Às vezes, as mulheres dão à luz antes da data esperada, o que resulta numa criança prematura.

Com um mês de idade, o embrião tem pouco mais de meio centímetro de comprimento e está envolto por uma bolsa cheio de líquido, a bolsa amniótica, que o protege contra dessecação e eventuais choques mecânicos.

Trimestres da gravidez

As 40 semanas de gravidez se dividem em três semestres. O bebê que está se desenvolvendo, recebe o nome de embrião durante as oito primeiras semanas; depois é chamado de feto. Todos os seus órgãos importantes se desenvolvem durante o primeiro trimestre. As náuseas e os vômitos são freqüentes nas gestantes, em especial durante as manhãs. Os seios aumentam de volume e ficam sensíveis e seu peso começa a aumentar.

No segundo trimestre, o feto já tem uma aparência humana reconhecível e cresce com rapidez. A gravidez da mãe é evidente, tanto externa como internamente. Seu ritmo cardíaco e pressão sanguínea aumentam para adaptar-se as necessidades do feto.

No terceiro trimestre, os órgãos do bebê amadurecem. As probabilidades de sobrevivência do feto aumentam a cada semana que permanece no útero - a maioria das crianças prematuras nascidas no início do terceiro trimestre sobrevive. A mulher grávida tende a sentir calor e incômodos durante a gravidez. Seu sono, muito importante nesse momento, pode ser alterado.

Feto no 1º Trimestre

Vilosidades coriônicas

A superfície da bolsa amniótica é recoberta por projeções chamadas vilosidades coriônicas, que penetram no endométrio. Ao redor das vilosidades formam-se lacunas onde circula o sangue materno. Assim ocorrem trocas entre o sangue do embrião, que circula nas vilosidades, e o sangue materno, que circula nas lacunas. Alimento e gás oxigênio passam do sangue da mãe para o do filho, enquanto excreções e gás carbônico fazem o caminho inverso.

Placenta

A partir do segundo mês de vida embrionária, a maior parte das vilosidades coriônicas regride. Resta, porém, uma região onde a implantação das vilosidades no endométrio é mais profunda. Nesse local terá origem a placenta.

O embrião se comunica com a placenta através de um cordão revestido de pele, o cordão umbilical, no interior do qual existem duas artérias e uma veia. As artérias levam sangue do corpo do embrião até a placenta, enquanto a veia traz o sangue da placenta para o embrião.

Hormônios e gravidez

O embrião recém-implantado na parede do útero informa a sua presença ao corpo da mãe por meio de um hormônio, a ganodotrofina coriônica, produzido principalmente nas vilosidades coriônicas.

A presença de ganodotrofina coriônica no sangue da mulher grávida estimula a atividade do corpo lúteo, de modo que as taxas de estrógeno e de progesterona não diminuem, como normalmente ocorreria no final do ciclo menstrual. Com isso, a menstruação não ocorre, o que é um dos primeiros sinais de gravidez.

No início da gestação, o nível de ganodotrofina coriônica no sangue eleva-se a ponto desse hormônio ser eliminado na urina da mulher. Os testes de gravidez, à venda nas farmácias, detectam a presença de ganodotrofina coriônica na urina.

A partir do quarto mês de gravidez o corpo amarelo regride, mas a mucosa uterina continua presente e em proliferação, graças à produção de estrógeno e progesterona pela placenta, então já completamente formada. A placenta continuará a produzir estrógeno e progesterona em quantidades crescentes até o fim da gravidez.

http://www.webciencia.com/11_12gravidez.htm
31/12/2010, 17:09
...........................................................................................

Se ha observado un incremento de adolescentes menores de 18 años embarazadas, lo que indica que la población joven a medida que pasa el tiempo se embaraza cada vez más.

La adolescencia es un estadio de integración y elaboración de experiencias vividas, en el cual se inicia la transformación corporal hacia la madurez física y ocurren una serie de cambios a nivel intelectual, emocional y social. La OMS la define como el período de la vida en el cual el individuo adquiere la capacidad de reproducirse, transita de los patrones psicológicos de la niñez a la adultez y consolida su independencia económica.

Adolescencia temprana: Entre los 10 y los 14 años. Ocurren la mayoría de los cambios biológicos.

Adolescencia media: Entre los 15 y los 17 años. Predomina la interrelación sociológica.

Adolescencia tardía: Entre los 18 y los 21 años. Predomina la interrelación social.

http://www.embarazada.com/Etapas016.asp
31/12/2010, 16:46
.....................................................................................

El Primer Mes

Para las mujeres con un ciclo de 28 días, alrededor del día 14 del ciclo menstrual, sale uno de los óvulos maduros de su ovario y pasa a la Trompa de Falopio donde la concepción tendrá lugar.La mujer puede experimentar manchado o sangrado en el momento en que el huevo se implanta en su útero. Ahora es un tiempo bueno para comenzar hábitos saludables, con una dieta especial para el embarazo, a base de frutas frescas y verduras, hacer ejercicio acorde, empezar a tomar ácido fólico adicional y dejar de fumar, dejar de beber alcohol y dejar de usar medicamentos no necesarios o no permitidos en el embarazo.

El útero empieza a aumentar de tamaño y sus paredes internas se hacen más gruesas para anidar el embarazo, el cuello uterino se ablanda, la placenta y el cordón umbilical comienzan a formarse, comienza a aumentar la gonadotropina coriónica humana y su detección en la orina da pruebas de embarazo positivas.

Una pera.

No hay menstruación, ligeras molestias en la pelvis, cansancio, aumento de las secreciones vaginales, posibles nauseas y vómitos, necesidad de orinar con más frecuencia.

Tu atención está centrada en cambios corporales, cambios del humor, sentimientos contradictorios acerca de la maternidad.

http://www.embarazada.com/Etapas003.asp
31/12/2010, 16:50
...............................................................................................................

Packing for LABOUR

by divya on December 7, 2009

Packing your Hospital Bag well in Advance

Are you nearing your delivery due date? Are you left with just a week or so? Then it’s the right time to plan on packing your bag for the big event- “LABOUR”. This might be a neglected part for most of the pregnant women as they might be really busy worrying or thinking about their labour or child birth. Let me tell you something, Do Not Panic instead get excited. Actually packing your bag might be the best diversion infact! Trust me it works! So let’s get started…

Prepare a List of items that should get inside your Hospital Bag

Things that should get inside your Hospital Bag

• You need to stay at the hospital for a day or so, in that case you might require a tooth brush and tooth paste.
• Comb and your cosmetics
• Massaging oils to relieve your stress
• Your towel that might come in handy when you take a shower.
• A dress thats comfy for you during your labour.
• After birth you might have to change your dress as the one you were wearing earlier will get dirty. Do keep in mind even after childbirth you might still look like a 6 months old pregnant women. So choose you outfits accordingly.
• A soft outfit for your new born baby.
• A breastfeeding bra.
• If you were referring to any books on pregnancy or any handy tips from your childbirth lessons then take them too alone with you.
• Music might be great source of relaxation. So carry your Ipods, CD Player or MP3′s with you.
• Your mobile and calling cards.
• Pillows that is comfy for you.
• Cameras, handy cam and batteries
• Carry a water bottle for the ice.
• Sanitary napkins just in case you require them after childbirth.

http://www.maxim-energy.com/
31/12/2010, 16:57
--------------------------------------------------------------

Literatura espanhola - Pablo Neruda

Pablo Neruda

PUEDO escribir los versos más tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: " La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos". El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella también me quiso. En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. La besé tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me quiso, a veces yo también la quería. Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como pasto el rocío. Qué importa que mi amor no pudiera guardarla. La noche está estrellada y ella no está conmigo. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta con haberla perdido. Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. La misma noche que hace blanquear los mismos árboles. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. De otro. Será de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos, mi alma no se contenta con haberla perdido. Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

http://www.poesia.es/autores/pablo_neruda/index.htm
31/12/2010, 16:35

Inglês muito engraçado

Fail - o contrário de bonito.
Layout - fora da lei.
Can't - o oposto de frio.
Stop wells - parabéns !
Good - bolinha usada para jogar : "gosto de jogar bolinha de good".
Careful - supermercado : "vou no careful fazer compras".
Cheese - letra do alfabeto que vez antes do Z.
Sort - pedir para largar : "sort da minha mão!".
Eleven - mandar levantar : "eleven o nível da conversa aí !".
Cream - crime.
Happy days - indica uma grande velocidade: "ele chegou até aqui com uma happy days incrível".
Fourteen - alguém que tem força, mas que é baixinho.
Eye - gemido de dor .
French - parte dianteira : "beep! beep! Sai da french !".
Pay day - uma declaração honesta, porém muito indesejável.
Year - partir : "eu tenho que year embora".
Monday - dar uma ordem : "você fez o que eu monday ?".
Window - usado em despedidas : "bom, já vou window".
You - expressão de curiosidade : "you seu irmão, como é que vai?".
Paint - objeto usado para pentear o cabelo.
May go - homem dócil, gentil : "ele é um rapaz super may go".
Day - coisa que eu nunca fiz por ser homem com "H" maiúsculo.
Dick - início de uma música do Roberto Carlos: "dick que vale o céu..."
Shoot - agressão física feita com os pés : "eu dei um shoot nele".
Put a kill par real ! - expressão usada quando alguém viu algo realmente chocante !
Sad - vontade de beber água.
Date - ordem para deitar.
Ice - expressão de desejo : "ice ela me desse bola...".
Merry Cristmas - Maria Cristina.
It's too late - é muito leite !
Say you - as mamas das mulheres.
Must go - triturar com os dentes: "ela colocou chiclete na boca e must go".
Shut up - remédio usado principalmente contra a tosse.
The boy is behind the door - o boi está berrando de dor.
I am hungry - eu sou húngaro.
Go ahead - gol de cabeça.
Noise - coletivo de "eu" : "Noise fumo e vortemo !".
Vase - momento, oportunidade : "agora é a minha vase".
She doesn't care - ela não quer.
This don't have nothing to see - isso não tem nada a ver.
I am the best - eu sou uma besta.
Hand - render : "você se hand ?".
Try again - traia alguém.
So free - sofrimento : "como eu so free para ganhar este dinheiro".
Hello - esbarrou : "ele hello o braço na parede".
Everybody - todos os bodes.
Mickey - quando o ocorre queimadura : "pus a mão no fogo e Mickey mei".
To see - efeito da tosse : "ele ficou sem fôlego se tanto to see".

ALL - Contração de A+O: Vou ALL cinema.
AMBITIOUS - Mosquito, bicho: Tem AMBITIOUS no meu cabelo.
APPLE PIE - Algo que será do pai: Este presente APPLE PIE dela. - É o namorado da Olivia: O namorado da Olivia APPLE PIE.
ASS - Décima nona letra do alfabeto: Para formar o plural coloque o ASS.
BE GOD - Pelos que crescem entre o nariz e a boca: Hittler usava um BE GOD
BEACH - Homem afeminado: Ele é meio BEACH.
BEAUTTY QUEEN - Bar: Gosto muito de BEAUTTY QUEEN.
BEE - Duas vezes: Hakkinen é BEE-Campeão de Fórmula Um
BEGIN - Buraquinho que todos tem na barriga: Meu BEGIN é pequeno
BYTE - Agredir: Ele sempre BYTE nela
BODY - Animal que vive no pasto: O trem, às 18:00 hs, tem cheiro de BODY.
BROUGHT - Pessoa jovem e bonita: Ela é um BROUGHT!!!
CAN - Pergunta feita por quem tem amnésia: CAN sou eu ?
CHEESE - Antepenúltima letra do alfabeto: Exemplo se escreve com CHEESE.
CLOCK - Marca de panela: A panela de pressão lá de casa é CLOCK.
COFFEE - Onomatopéia que representa tosse: COFFEE, COFFEE!!!
CREAM - Roubar, matar: Ele cometeu um CREAM
DARK - Palavra de um famoso provérbio: É melhor DARK receber
DATE - Deitar-se: DATE-se ali
DAY - Verbo dar: Eu DAY um presente para ela
EASTERN - Colocar para fora : EASTERN os seus sentimentos!
EDUCATION - Parte do rosto: Este cravo eu tirei EDUCATION
FEEL - Barbante: Dê-me este FEEL para amarrar o pacote
FILL - Ex-jogador do Flamengo: FILL Maravilha, nós gostamos de você...
FOUGHT - Retrato: Vamos tirar uma FOUGHT ?
FRENCH - Dianteira: Ela saiu na FRENCH
GOOD - Bolinha de vidro: Ele gosta de jogar bolinha de GOOD.
HAIR - Marcha do carro: Ele engatou a HAIR.
HAND - Render: Você se HAND?
HAT - Antônimo de torto: Ele não consegue traçar uma linha HAT.
HELLO - Esbarrar: Ele HELLO o braço na parede.
HEY JIMMY! - Dieta: Sua mulher vive fazendo HEY JIMMY!
LABEL - Parte de fora da boca: Ela passou batom no LABEL.
LAY - Norma a ser cumprida: Roubar é contra LAY
MAD - Toma as medidas: O arquiteto MAD o imóvel antes de fazer a planta.
MAIL - Nem sim, nem não: Ele é MAIL boiola.
MAY GO - No futebol ... O Pelé fez um MAY GO . A bola bateu na trave. - Pessoa dócil, afável : Ele é muito MAY GO
MISTER - Sanduíche de queijo e presunto: Gosto de MISTER CAN'T.
MONDAY - Mandar: Ontem MONDAY lavar o carro.
MORNING - Nem CAN'T nem frio: Meu café esta MORNING
MUST GO - Morder: Ele MUST GO o chiclete
NEVER - Flocos de gelo que caem no inverno: Olhe só o meu boneco de NEVER
NEW - Sem roupa: Ele saiu NEW de casa?
ONCE MORE - Pergunta feita para saber onde uma pessoa vive no interior de SP: ONCE MORE?
PACKER - Prefixo que indica bastante: Eu gosto dela PACKER-amba!!!
PAINT - Artefato usado para pentear o cabelo: Empreste-me o seu PAINT
PART - Lugar onde mandamos as pessoas irem: Vá para o raio que o PART
PIE - Aquele que cria: Juquinha se acha parecido com o PIE.
PULL - Pular: Quero que você PULL este obstáculo.
PUSH - Puxar: Não PUSH o meu saco!
QUICK - Instrumento musical: Eu gosto de tocar QUICK
RIVER - Pior que FAIL: Ele é o RIVER
SAD - Quando se precisa de água: No deserto as pessoas sentem SAD.
SAY YOU - Mama das mulheres: Os SAY YOUs daquela mulher são grandes
SOCCER - Agressão física: Dei um SOCCER nele - do verbo querer ... ele SOCCER ver televisão;
SHOOT - Outro tipo de agressão física: Dei um SOCCER, mas recebi um SHOOTT...
SHOPPING - Também conhecido como garoto: Vamos tomar um SHOPPING?
SHOW - Verbo que indica auto-afirmação: Eu SHOW eu!!!
SOMEWHERE - Nome usado no interior: O SOMEWHERE é irmão do Manuer.
STAR - Ficar : Deixa STAR que eu vou te pegar...
STILL - Irmãos dos pais: Juquinha foi a casa do STILL dele.
STOCK CAR - Guardar materiais em estoque: Preciso STOCK CAR óleo.
TALK - Pó branco que as mães passam nos bebes: O melhor TALK é o Johnson
TEN - Verbo possuir: Ele não TEN casa própria!
THE END - Seres imaginários, ou não: Eu acredito em THE END.
THE SMITHES - Mandar embora: O patrão THE SMITHES quem não trabalha.
TO SEE - O mesmo que COFFEE: Eu nunca TO SEE tanto em minha vida!!!
TOO MUCH - Fruta vermelha de fazer salada: Eu adoro molho de TOO MUCH
TURTTLE - Antônimo de reto: Bêbado só anda TURTTLE.
VAIN - Verbo vir : Ela VAIN hoje ?
WIND CAR - Apontar, designar : Vou WINDCAR você para me substituir.
YELLOW - Com ela, junto: Sairmos eu YELLOW

http://lendas.ativoforum.com/t242-saiba-ingles-de-um-jeito-engracado
31/12/2010, 16:17

voz passiva em inglês II

A forma passiva é um recurso que é utilizado para enfatizar a ação e não quem a fez. Para entender melhor a diferença veja os exemplos abaixo:

Voz ativa: Nobody recognized the woman. (Ninguém reconheceu a mulher.)
Voz passiva: The woman was not recognized. (A mulher não foi reconhecida.)

É importante sempre usar by quando mencionado o executor da ação:

Voz ativa: Susan is cooking dinner. (Susan está fazendo o jantar.)
Voz passiva: Dinner is being cooked by Susan. (O jantar está sendo feito por Susan.)

Quando passamos voz ativa para voz passiva ocorrem algumas transformações:
• O objeto da voz ativa torna-se o sujeito da voz passiva.
• O verbo to be é usado no tempo em que estiver o verbo principal na voz ativa.
• O verbo principal é sempre usado no particípio passado na voz passiva.

Voz ativa: Anyone can plant a tree. (Qualquer um pode plantar uma árvore.)
Voz passiva: A tree can be planted by anyone. (Uma árvore pode ser plantada por qualquer um.)

Observação:

Quando o agente da voz passiva não for mencionado e tivermos que passar para a voz ativa, deveremos empregar um sujeito:

Voz passiva: Those ships were destroyed. (Os navios foram destruídos.)
Voz ativa: They/Someone/Somebody destroyed those ships.

http://www.englishexperts.com.br/2008/10/22/voz-passiva-no-ingles/
28/12/2010, 06:55
...................................................................................................

PASSIVE VOICE - VOZ PASSIVA
É quando o objeto de uma oração direta passa a ser sujeito de uma oração indireta.

Regra Geral: Para passar uma oração para a voz passiva, coloca-se o verbo to be no mesmo tempo verbal do verbo principal da oração na ativa, que é necessariamente passado para o particípio.

Isto é, voz passiva é:

Simple Present: Simple Past: Future: Present Continuous: Past Continuous: Conditional: Present Perfect: Past Perfect:

am / is / are (not) was / were (not) will be is / are being + PARTICIPLE was / were being ex: done, taken, grow, etc. would / may be has / have been had been

Lista de transformações:

Voz ativa	Voz passiva
writes (simple present)	is / are written
wrote(simple past)	was / were written
was / were writing (past continous)	was / were being written
have / has written (present perfect)	has / have been written
had written (past perfect)	had been written
would write (conditional)	would be written
will write (future)	will be written

Exemplos (primeiramente na voz ativa, em seguida na voz passiva):

•They will write that letter. (Eles escreverão aquela carta).

That letter will be written by them. (Aquela carta será escrita por eles).


Note que ambas as orações são compostas da seguinte forma: Sujeito+Verbo+Objeto, e o que é objeto em uma é sujeito na outra.

• Somebody cleans the office every day. (Alguém limpa o escritório todo dia).

The office is cleaned every day. (O escritório é limpo todo dia).

Note a mudança do verbo: na oração na voz ativa o verbo se encontra apenas no Simple Present, já na voz passiva existe uma locução verbal entre o verbo to be no presente e o verbo principal clean no particípio cleaned.

•Somebody cleaned the office yesterday. (Alguém limpou o escritório ontem).

The office was cleaned yesterday. (O escritório foi limpo ontem).

O mesmo exemplo, porém no passado.

•People have watched the World Cup. (As pessoas assistiram à Copa do Mundo).

The World Cup have been watched. (A Copa do Mundo foi assistida – veja que, no português padrão, não existe a forma passiva dessa oração, já que o verbo assistir, nesse contexto, é transitivo indireto).

Note, que neste caso não há necessidade de inserir “by people” (pelas pessoas) na voz passiva.

•Picasso painted “Guernica”. (Picasso pintou “Guernica”).

“Guernica” was painted by Picasso. (“Guernica” foi pintada por Picasso).


•South Africa produces about half of the world’s gold. (A África do Sul produz cerca de metade do ouro do mundo).

About half of the world’s gold is produced by South Africa. (Cerca de metade do ouro do mundo é produzida pela África do Sul).


•Anyone can plant a tree. (Qualquer um pode plantar uma árvore).

A tree can be planted by anyone. (Uma árvore pode ser plantada por qualquer um).


•Shakespeare wrote “Romeo and Juliet”. (Shakespeare escreveu “Romeu e Julieta”).

“Romeo and Juliet” was written by Shakespeare. (“Romeu e Julieta” foi escrito por Shakespeare).


•Somebody is painting the door. (Alguém está pintando a porta).

The door is being painted. (A porta está sendo pintada).

http://www.colegioweb.com.br/ingles/passive-voice.html
28/12/2010, 06:59

.................................................................

Emprega-se a voz passiva (passive voice):

1 quando se desconhece o agente (1) da acção:

• The car was stolen.

• O carro foi roubado.

2 quando o agente (1) da acção é considerado pouco importante:

• The car was bought (by a Mr.Brown).

• O carro foi comprado (por um tal Sr.Brown).

3 quando se quer enfatizar a acção:

• A new house is being built.

• Uma nova casa está a ser construída.

4 quando o agente (1) da acção é vago (somebody, they, etc.):

• The logo is known everywhere.

• O logotipo é conhecido em toda a parte.

5 normalmente em linguagem técnica e empresarial:

• When sugar is mixed with water, a solution of sugar in water is formed.

• Quando o açúcar é misturado com a água, forma-se uma solução de açúcar na água.

(1) sujeito de um verbo activo

http://www.grammarnet.com/ghtml/passive/pasuses.htm
28/12/2010, 07:02

...............................................................................

A voz passiva (passive voice) forma-se da seguinte maneira:
BE + PAST PARTICIPLE
onde BE	=	verbo auxiliar (ser/estar)
e PAST PARTICIPLE	=	verbo principal no particípio passado (pp)
Exemplos:

Present Simple	am/is/are + (pp)
	• Books are sold here.
	• Aqui vendem-se livros.
Present Continuous	am/is/are being + (pp)
	• The car is being repaired.
	• O carro está a ser reparado.
Present Perfect Simple	has/have been + (pp)
	• The car has been stolen.
	• O carro foi roubado.
Past Simple	was/were + (pp)
	• She was arrested yesterday.
	• Ela foi presa ontem.
Past Continuous	was/were being + (pp)
	• The car was being repaired.
	• O carro estava a ser reparado.
Past Perfect Simple	had been + (pp)
	• The car had been stolen.
	• O carro tinha sido roubado.
Future Simple	will be + (pp)
	• The parcel will be delivered.
	• O embrulho será entregue.
Future Perfect Simple	will have been + (pp)
	• All the documents will have been signed by Friday.
	• Todos os documentos serão assinados até sexta-feira.
Future going to	am/is/are going to be + (pp)
	• The problem is going to be solved.
	• O problema será resolvido.
Modals (present)	can/could/may/etc. be + (pp)
	• What you are asking can be done.
	• O que estás a pedir pode ser feito.
Modals (past)	can/could/may/etc. have been + (pp)
	• He could have been killed.
	• Ele poderia ter sido morto.
Infinitive	to be + (pp)
	• The job needs to be done.
	• O trabalho precisa-se de ser feito.

2 Os tempos verbais seguintes são raramente empregues na voz passiva devido à falta de boa sonância:

Present Perfect Continuous	has/have been being + (pp)
Past Perfect Continuous	had been being + (pp)
Future Continuous	will be being + (pp)
Future Perfect Continuous	will have been being + (pp)

http://www.grammarnet.com/ghtml/passive/pasforms.htm
28/12/2010, 07:07
.............................................................................

• Frases inglesas na voz passiva correspondem a construções em português com “se”.
  • Squash is played indoors.
  • Squash joga-se em espaços internos.
  • Telegrams are delivered straightaway.
  • Entregam-se os telegramas imediatamente.
  • I was told Tom is coming.
  • Disseram-me que o Tom está vindo.
  
  

http://www.teclasap.com.br/blog/2010/03/03/gramatica-a-voz-passiva-1/
28/12/2010, 07:14
.............................................................................

Dicas de inglês II

Aumentar o volume da TV .
"Could you please turn the TV up?"
"Can you turn up the TV, please?"

http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-aumentar-o-volume-da-tv-em-ingles-t14079.html
........................................

Português: tenha paciência comigo.
Inglês: bear with me.

Exemplos:

1. I'm finding it very difficult to articulate this, so please bear with me.
2. l am not ungrateful, though I may seem capricious — bear with me.
3. This is my first post, so bear with me on this.

http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-tenha-paciencia-comigo-em-ingles-t14078.html
...........................................

1- What's the rush? - (Por que a pressa?)
What's the rush? We have a plenty of time!
Por que a pressa? Temos tempo de sobra!

2- To speak one's mind - (Dizer o que pensa)
You can't always speak your mind. Sometimes you have to keep your opinions to yourself.
Nem sempre você pode dizer o que pensa. Às vezes é preciso guardar suas opiniões para si mesmo.

3- The last straw - ("a gota d'água", o limite em uma situação)
His boss said to him that his third delay in a row was the last straw and gave him the ax.
Seu chefe lhe disse que o seu terceiro atraso consecutivo foi a gota d'água e o mandou embora.

*Give someone the ax: Mandar alguém embora, despedir

http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-por-que-a-pressa-dizer-o-que-pensa-a-gota-d-agua-em-ingles-t5511.html
28/12/2010, 06:53

.....................................

Conjunções em inglês - III

As conjunções servem como conectivos para palavras ou partes de sentenças. Há, basicamente, três categorias de conjunções:

1. Conjunções coordenadas: conectam partes iguais das sentenças. Em outras palavras, elas conectam palavras com palavras, frases com frases, e cláusulas com cláusulas:

John and Mary are going to the cinema. (substantivo com substantivo)

Mary likes to play the piano or to listen to music. (frase com frase)

John doesn´t like to eat vegetables, but he knows it´s good for his health. (cláusula com cláusula)

Estas seriam as conjunções coordenadas em Inglês: and, or, but, for, nor, so, yet

2. Conjunções correlativas: estas também conectam partes, sendo uma subcategoria das conjunções coordenadas. A diferença é que as conjunções correlativas são realmente duas conjunções em uma:

Either Mary or John would get a job.

Mary wanted not only a job but also a good salary.

As conjunções correlativas em Inglês são: both-and, either-or, neither-nor, not only-but also

3. Conjunções subordinadas: este tipo de conjunção liga cláusulas dependentes ou subordinadas com a cláusula principal ou independente. As cláusulas subordinadas agem como substantivos ou advérbios.

John quit smoking because he was ill.

Mary should have gone out from her house until the end of the year.

Mary had to think about what she would do next.

“Because he was ill” responde à questão “Porque John parou de fumar?”: neste caso, a cláusula funciona como um advérbio.

As conjunções subordinadas em Inglês são: after, as long as, even if, if only, unless, where, although, because, except that, in case, until, wherever, as, before, ever since, just as, when, while, as if, but that, if, since, whenever.

http://estudeonline.net/revisao_detalhe.aspx?cod=40
24/12/2010, 15:44

Discurso indireto em espanhol

DISCURSOS DIRETO E INDIRETO - DISCURSOS DIRECTO E INDIRECTO

A fala de uma pessoa pode ser narrada empregando-se o discurso direto ou o discurso indireto.

O discurso direto é aquele em que se repetem textualmente as palavras do interlocutor.

Llego el lunes. (Chego na segunda-feira.)

O discurso indireto é aquele em que se relata algo que o interlocutor diz, sem que suas palavras sejam repetidas textualmente.

Hernandez dice que llega el lunes. (Hernandez disse que chega na segunda-feira.)

Na passagem do discurso direto ao indireto ocorrem mudanças principalmente nos tempos verbais e nas pessoas gramaticais. Sofrem alterações também os possessivos, os demonstrativos, os advérbios e as expressões que indicam referências de tempo e de espaço.

Verbos que introduzem o Discurso Indireto (Verbos que introducen el Discurso Indirecto)

Pablo dijo que saldrá temprano. (decir) (Pablo disse que sairá cedo.) El panadero nos comentó que la harina es más cara que el leche. (comentar) (O padeiro nos comentou que a farinha é mais cara que o leite.) El profesor sugerió a todos los alumnos que estudiasen el contenido. (sugerir) (O professor sugeriu a todos os alunos que estudassem o conteúdo.) El médico agregó que además de no recomendar el consumo de chocolate, el paciente tendría que consumir más ensalada. (agregar/añadir) (O médico acrescentou que além de não recomendar o consumo de chocolate, o paciente teria que consumir mais salada.) Él advertió a las chicas que no se olvidasen de hacer las tareas. (advertir) (Ele advertiu as meninas que não se esquecessem de fazer as tarefas.)

Correspondência verbal entre os discursos direto e indireto (Correspondencia verbal entre los discursos directo e indirecto)

O verbo que introduz a frase principal no presente:

Discurso Direto Canto la música. Cantaba la música. Canté la música. He cantado la música. Cantaré la música. Cantaría la música. Había cantado la música. Habré cantado la música. Habría cantado la música. Quiero que cantes la música. Quería que cantaras la música. ¡Canta la música! No cantes la música.

Discurso Indireto Dice que canta la música. Dice que cantaba la música. Dice que cantó la música. Dice que ha cantado la música. Dice que cantará la música. Dice que cantaría la música. Dice que había cantado la música. Dice que habrá cantado la música. Dice que habría cantado la música. Dice que quiere que cantes la música. Dice que quería que cantaras la música. Dice que cantes la música. Dice que no cantes la música.

O verbo que introduz a frase principal no passado:

Discurso Direto Canto la música. Cantaba la música. Canté la música. He cantado la música. Cantaré la música. Cantaría la música. Había cantado la música. Habré cantado la música. Habría cantado la música. Quiero que cantes la música. Quería que cantaras la música. ¡Canta la música! No cantes la música.

Discurso Indireto Dijo que cantaba la música. Dijo que cantaba la música. Dijo había cantado/cantó la música. Dijo que había cantado la música. Dijo que cantaría la música. Dijo que cantaría/cantará la música. Dijo que había cantado la música. Dijo que habría/habrá cantado la música. Dijo que habría cantado la música. Dijo que quiere que cantaras la música. Dijo que quería que cantaras la música. Dijo que cantaras la música. Dijo que no cantaras la música.

¡Atención!

Ainda há, além dos discursos direto e indireto, o discurso citado. É aquele em que o narrador cita literalmente as palavras ou trechos do discurso de outra pessoa. Elas ressaltam o pouco ou o nenhum envolvimento do eu no discurso do outro. Temos que destacar o importante papel dos sinais de pontuação nesse discurso: os dois-pontos, as aspas, os colchetes, o travessão e as reticências.

http://www.soespanhol.com.br/conteudo/discursos.php
24/12/2010, 15:39

Feliz natal

Buon Natale

С Рождеством

عيد ميلاد مجيد

Καλά Χριστούγεννα

Feliz Navidad

聖誕節快樂

メリークリスマス

Merry Christmas

Joyeux Noël

Literatura espanhola - Antônio Machado

Poemas do espanhol Antonio Machado

Ronald Polito |

Está completando setenta anos da morte de Antonio Machado (1875-1939), um dos poetas mais significativos da chamada “Geração de 98” da Espanha. No Brasil, no entanto, sua obra foi pouco traduzida, sendo conhecido apenas por aqueles que se interessam pelos poetas espanhóis. Até onde pude verificar, não existe nem sequer uma antologia de seus poemas no mercado.

Em homenagem ao poeta, selecionei alguns dos pequenos poemas que compõem a longa série “Provérbios e cantares”, em aberto diálogo com as formas da poesia popular e seus elementos de filosofia do senso comum. São objetos delicados exatamente por sua simplicidade, o que demanda uma tradução fluente para que a métrica e a rima sejam preservadas sem artificialismo. Na maioria dos casos, mantive a estrutura adotada pelo poeta; em alguns, no entanto, utilizei outra métrica na perspectiva de tentar manter a naturalidade do original.

Em breve, esse conjunto de poemas será publicado por Mário Alex Rosa numa plaquete de tiragem limitada e distribuída gratuitamente. Acompanhando o conjunto, Mário Alex escreveu um pequeno texto de apresentação movido pela leitura que fez desses poemas que por vezes podem lembrar nosso Manuel Bandeira.

Ronald Polito

São Paulo, 23 de junho de 2009

ANTONIO MACHADO

Proverbios y cantares / Provérbios e cantares

I
Nunca perseguí la gloria
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse.
I
Nunca persegui a glória
nem conservar na memória
dos homens minha canção;
eu amo os mundos sutis,
ingrávidos e gentis
como bolhas de sabão.
Gosto de vê-los pintar-se
de ouro e de carmim, voar
no céu azul, tremular
subitamente e quebrar-se.

II
¿Para qué llamar caminos
a los surcos del azar?...
Todo el que camina anda,
como Jesús, sobre el mar.
II
Para que chamar caminho
a estes sulcos do azar?...
Tudo o que caminha anda,
como Jesus, sobre o mar.

III
A quien nos justifica nuestra desconfianza
llamamos enemigo, ladrón de una esperanza.
Jamás perdona el necio si ve la nuez vacía
que dio a cascar al diente de la sabiduría.
III
A quem nos justifica nossa desconfiança
chamamos inimigo, ladrão de uma esperança.
Jamais perdoa o néscio se vê a noz vazia
que deu a cascar ao dente da sabedoria.

IV
Nuestras horas son minutos
cuando esperamos saber,
y siglos cuando sabemos
lo que se puede aprender.
IV
Nossas horas são minutos
quando esperamos saber,
séculos quando sabemos
o que se pode aprender.

VI
De lo que llaman los hombres
virtud, justicia y bondad,
una mitad es envidia,
y la otra no es caridad.
VI
Daquilo que chamam os homens
virtude, justiça e bondade,
uma metade é só de inveja,
e a outra não é caridade.

VIII
En preguntar lo que sabes
el tiempo no has de perder...
Y a preguntas sin respuesta
¿quién te podrá responder?
VIII
Em perguntar o que sabes
tempo não hás de perder...
E a perguntas sem resposta
quem pode te responder?

X
La envidia de la virtud
hizo a Caín criminal.
¡Gloria a Caín! Hoy el vicio
es lo que se envidia más.
X
A inveja da virtude
fez de Caim Criminoso.
Glória a Caim! Hoje o vício
é aquilo que mais se inveja.

XII
¡Ojos que a la luz se abrieron
un día para, después,
ciegos tornar a la tierra,
hartos de mirar sin ver!
XII
Olhos que à luz se abriram
um dia para, então,
cegos tornar à terra,
fartos de olhar sem ver!

XIII
Es el mejor de los buenos
quien sabe que en esta vida
todo es cuestión de medida:
un poco más, algo menos...
XIII
É o melhor entre os bons
quem sabe que nesta vida
tudo é questão de medida:
um pouco mais, algo menos...

XIV
Virtud es la alegría que alivia el corazón
más grave y desarruga el ceño de Catón.
El bueno es el que guarda, cual venta del camino,
para el sediento el agua, para el borracho el vino.
XIV
Virtude, alegria que abranda o coração
mais grave e desenruga o cenho de Catão.
O bom é o que guarda, qual venda do caminho,
para o sedento a água, para o ébrio o vinho.

XVI
El hombre es por natura la bestia paradójica,
un animal absurdo que necesita lógica.
Creó de nada un mundo y, su obra terminada,
"Ya estoy en el secreto -se dijo-, todo es nada."
XVI
O homem, por índole, é besta paradoxal,
precisa de lógica esse absurdo animal.
Criou do nada um mundo e, obra terminada,
“Já sei o segredo – se disse – , tudo é nada.”

XVII
El hombre sólo es rico en hipocresía.
En sus diez mil disfraces para engañar confía;
y con la doble llave que guarda su mansión
para la ajena hace ganzúa de ladrón.
XVII
O homem somente é rico em hipocrisia.
Em dez mil disfarces para enganar confia;
e com a chave dupla da sua mansão
para a alheia faz gazua de ladrão.

XXI
Ayer soñé que veía
a Dios y que a Dios hablaba;
y soñé que Dios me oía...
Después soñé que soñaba.
XXI
Ontem eu sonhei que via
Deus e que com Deus falava;
e sonhei que Deus me ouvia...
Depois sonhei que sonhava.

XXIII
No extrañéis, dulces amigos,
que esté mi frente arrugada:
yo vivo en paz con los hombres
y en guerra con mis entrañas.
XXIII
Não estranhem, doces amigos,
esta minha testa enrugada:
eu vivo na paz com os homens
e em guerra com minhas entranhas.

XXXV
Hay dos modos de conciencia:
una es luz, y otra, paciencia.
Una estriba en alumbrar
un poquito el hondo mar;
otra, en hacer penitencia
con caña o red, y esperar
el pez, como pescador.
Dime tú: ¿Cuál es mejor?
¿Conciencia de visionario
que mira en el hondo acuario
peces vivos,
fugitivos,
que no se pueden pescar,
o esa maldita faena
de ir arrojando a la arena,
muertos, los peces del mar?

XXXV
Há dois modos de consciência:
uma é luz, e outra, paciência.
Uma estriba em alumbrar
um pouquinho o fundo mar;
outra, em fazer penitência
de anzol ou rede, e esperar
o peixe, qual pescador.
Diga-me? Qual é melhor?
Consciência de visionário
que olha no fundo do aquário
peixes vivos,
fugitivos,
que não se podem pescar,
ou esse ofício nefando
de ir na areia atirando,
mortos, os peixes do mar?

XXXVI
Fe empirista. Ni somos ni seremos.
Todo nuestro vivir es emprestado.
Nada trajimos; nada llevaremos.
XXXVI
Fé empirista. Nem somos nem seremos.
Todo nosso viver é emprestado.
Nada trazemos, nada levaremos.

XLIII
Dices que nada se pierde
y acaso dices verdad,
pero todo lo perdemos
y todo nos perderá.
XLIII
Dizes que nada se perde,
e talvez dizes verdade,
tudo perdemos porém
e tudo nos perderá.

XLIV
Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.
XLIV
Tudo passa e tudo fica,
e o que nos cabe é passar,
passar fazendo caminhos,
caminhos por sobre o mar.

XLV
Morir... ¿Caer como gota
de mar en el mar inmenso?
¿O ser lo que nunca he sido:
uno, sin sombra y sin sueño,
un solitario que avanza
sin camino y sin espejo?
XLV
Morrer... Cair como gota
do mar no mar gigantesco?
Ou ser o que nunca fui:
alguém, sem sombra e sem sonho,
um solitário que avança,
sem caminho e sem espelho?

XLVI
Anoche soñé que oía
a Dios, gritándome: ¡Alerta!
Luego era Dios quien dormía,
y yo gritaba: ¡Despierta!
XLVI
De noite sonhei que ouvia
Deus, a me gritar: Alerta!
Logo era Deus quem dormia,
e eu gritava: Desperta!

XLVII
Cuatro cosas tiene el hombre
que no sirven en la mar:
ancla, gobernalle y remos,
y miedo de naufragar.
XLVII
Quatro coisas tem o homem
que são inúteis no mar:
âncora, timão e remos,
e medo de naufragar.

XLVIII
Mirando mi calavera
un nuevo Hamlet dirá:
He aquí un lindo fósil de una
careta de carnaval.
XLVIII
Olhando minha caveira
um novo Hamlet dirá:
Eis um lindo fóssil de uma
máscara de carnaval.

LI
Luz del alma, luz divina,
faro, antorcha, estrella, sol...
Un hombre a tientas camina;
lleva a la espalda un farol.
LI
Luz do espírito, luz sagrada,
lanterna, tocha, estrela, sol...
Um homem às cegas na estrada;
leva nas costas um farol.

http://www.sibila.com.br/index.php/poemas/666-poemas-do-espanhol-antonio-machado
24/12/2010, 15:17