Voz ativa: Nobody recognized the woman. (Ninguém reconheceu a mulher.)
Voz passiva: The woman was not recognized. (A mulher não foi reconhecida.)
É importante sempre usar by quando mencionado o executor da ação:
Voz ativa: Susan is cooking dinner. (Susan está fazendo o jantar.)
Voz passiva: Dinner is being cooked by Susan. (O jantar está sendo feito por Susan.)
Quando passamos voz ativa para voz passiva ocorrem algumas transformações:
• O objeto da voz ativa torna-se o sujeito da voz passiva.
• O verbo to be é usado no tempo em que estiver o verbo principal na voz ativa.
• O verbo principal é sempre usado no particípio passado na voz passiva.
Voz ativa: Anyone can plant a tree. (Qualquer um pode plantar uma árvore.)
Voz passiva: A tree can be planted by anyone. (Uma árvore pode ser plantada por qualquer um.)
Observação:
Quando o agente da voz passiva não for mencionado e tivermos que passar para a voz ativa, deveremos empregar um sujeito:
Voz passiva: Those ships were destroyed. (Os navios foram destruídos.)
Voz ativa: They/Someone/Somebody destroyed those ships.
28/12/2010, 06:55
...................................................................................................
PASSIVE VOICE - VOZ PASSIVA
É quando o objeto de uma oração direta passa a ser sujeito de uma oração indireta.
Regra Geral: Para passar uma oração para a voz passiva, coloca-se o verbo to be no mesmo tempo verbal do verbo principal da oração na ativa, que é necessariamente passado para o particípio.
Isto é, voz passiva é:
| Simple Present: Simple Past: Future: Present Continuous: Past Continuous: Conditional: Present Perfect: Past Perfect: | am / is / are (not) was / were (not) will be is / are being + PARTICIPLE was / were being ex: done, taken, grow, etc. would / may be has / have been had been |
Lista de transformações:
| Voz ativa | Voz passiva |
| writes (simple present) | is / are written |
| wrote(simple past) | was / were written |
| was / were writing (past continous) | was / were being written |
| have / has written (present perfect) | has / have been written |
| had written (past perfect) | had been written |
| would write (conditional) | would be written |
| will write (future) | will be written |
Exemplos (primeiramente na voz ativa, em seguida na voz passiva):
•They will write that letter. (Eles escreverão aquela carta).
That letter will be written by them. (Aquela carta será escrita por eles).
Note que ambas as orações são compostas da seguinte forma: Sujeito+Verbo+Objeto, e o que é objeto em uma é sujeito na outra.
• Somebody cleans the office every day. (Alguém limpa o escritório todo dia).
The office is cleaned every day. (O escritório é limpo todo dia).
Note a mudança do verbo: na oração na voz ativa o verbo se encontra apenas no Simple Present, já na voz passiva existe uma locução verbal entre o verbo to be no presente e o verbo principal clean no particípio cleaned.
•Somebody cleaned the office yesterday. (Alguém limpou o escritório ontem).
The office was cleaned yesterday. (O escritório foi limpo ontem).
O mesmo exemplo, porém no passado.
•People have watched the World Cup. (As pessoas assistiram à Copa do Mundo).
The World Cup have been watched. (A Copa do Mundo foi assistida – veja que, no português padrão, não existe a forma passiva dessa oração, já que o verbo assistir, nesse contexto, é transitivo indireto).
Note, que neste caso não há necessidade de inserir “by people” (pelas pessoas) na voz passiva.
•Picasso painted “Guernica”. (Picasso pintou “Guernica”).
“Guernica” was painted by Picasso. (“Guernica” foi pintada por Picasso).
•South Africa produces about half of the world’s gold. (A África do Sul produz cerca de metade do ouro do mundo).
About half of the world’s gold is produced by South Africa. (Cerca de metade do ouro do mundo é produzida pela África do Sul).
•Anyone can plant a tree. (Qualquer um pode plantar uma árvore).
A tree can be planted by anyone. (Uma árvore pode ser plantada por qualquer um).
•Shakespeare wrote “Romeo and Juliet”. (Shakespeare escreveu “Romeu e Julieta”).
“Romeo and Juliet” was written by Shakespeare. (“Romeu e Julieta” foi escrito por Shakespeare).
•Somebody is painting the door. (Alguém está pintando a porta).
The door is being painted. (A porta está sendo pintada).
http://www.colegioweb.com.br/ingles/passive-voice.html
28/12/2010, 06:59
.................................................................
| Emprega-se a voz passiva (passive voice): |
1 quando se desconhece o agente (1) da acção: |
| • The car was stolen. |
| • O carro foi roubado. |
2 quando o agente (1) da acção é considerado pouco importante: |
| • The car was bought (by a Mr.Brown). |
| • O carro foi comprado (por um tal Sr.Brown). |
3 quando se quer enfatizar a acção: |
| • A new house is being built. |
| • Uma nova casa está a ser construída. |
4 quando o agente (1) da acção é vago (somebody, they, etc.): |
| • The logo is known everywhere. |
| • O logotipo é conhecido em toda a parte. |
5 normalmente em linguagem técnica e empresarial: |
| • When sugar is mixed with water, a solution of sugar in water is formed. |
| • Quando o açúcar é misturado com a água, forma-se uma solução de açúcar na água. |
(1) sujeito de um verbo activo |
28/12/2010, 07:02
...............................................................................
| A voz passiva (passive voice) forma-se da seguinte maneira: | ||
| BE + PAST PARTICIPLE | ||
| onde BE | = | verbo auxiliar (ser/estar) |
| e PAST PARTICIPLE | = | verbo principal no particípio passado (pp) |
Exemplos: | ||
| Present Simple | am/is/are + (pp) |
| • Books are sold here. | |
| • Aqui vendem-se livros. | |
| Present Continuous | am/is/are being + (pp) |
| • The car is being repaired. | |
| • O carro está a ser reparado. | |
| Present Perfect Simple | has/have been + (pp) |
| • The car has been stolen. | |
| • O carro foi roubado. | |
| Past Simple | was/were + (pp) |
| • She was arrested yesterday. | |
| • Ela foi presa ontem. | |
| Past Continuous | was/were being + (pp) |
| • The car was being repaired. | |
| • O carro estava a ser reparado. | |
| Past Perfect Simple | had been + (pp) |
| • The car had been stolen. | |
| • O carro tinha sido roubado. | |
| Future Simple | will be + (pp) |
| • The parcel will be delivered. | |
| • O embrulho será entregue. | |
| Future Perfect Simple | will have been + (pp) |
| • All the documents will have been signed by Friday. | |
| • Todos os documentos serão assinados até sexta-feira. | |
| Future going to | am/is/are going to be + (pp) |
| • The problem is going to be solved. | |
| • O problema será resolvido. | |
| Modals (present) | can/could/may/etc. be + (pp) |
| • What you are asking can be done. | |
| • O que estás a pedir pode ser feito. | |
| Modals (past) | can/could/may/etc. have been + (pp) |
| • He could have been killed. | |
| • Ele poderia ter sido morto. | |
| Infinitive | to be + (pp) |
| • The job needs to be done. | |
| • O trabalho precisa-se de ser feito. |
| 2 Os tempos verbais seguintes são raramente empregues na voz passiva devido à falta de boa sonância: |
| Present Perfect Continuous | has/have been being + (pp) |
| Past Perfect Continuous | had been being + (pp) |
| Future Continuous | will be being + (pp) |
| Future Perfect Continuous | will have been being + (pp) |
http://www.grammarnet.com/ghtml/passive/pasforms.htm
28/12/2010, 07:07
.............................................................................
- Frases inglesas na voz passiva correspondem a construções em português com “se”.
- Squash is played indoors.
- Squash joga-se em espaços internos.
- Telegrams are delivered straightaway.
- Entregam-se os telegramas imediatamente.
- I was told Tom is coming.
- Disseram-me que o Tom está vindo.
28/12/2010, 07:14
.............................................................................
Nenhum comentário:
Postar um comentário