Preposições em espanhol

Quando as preposições são cobradas, lembre que são palavras invariáveis (sem masculino/feminino, singular/plural, aumentativo/diminutivo) que interligam elementos de uma oração e carregam uma determinada idéia.

Lembre de citar o site de origem da informação. A internet é uma biblioteca pública que deve se utilizada com respeito aos autores que nos ajudam com suas informações.

Sempre visite o site de origem.

A    (a) 

1. dirección (destino):     Voy a casa. (Vou para casa.)
2. tiempo (tempo) :     Llegué a las once de la noche. (Cheguei às onze da noite.)
3. precio (preço):     Las patatas  están a dos pesos el kilo. (As batatas estão a dois pesos o quilo.)
4. día (dia):     Estamos a 1 de enero de 2009. (Estamos em 1º de fevereiro de 2009.)
5. dirección (direção):     El balcón de mi casa da al sur. (A sacada de minha casa dá para o sul.)
6. periodicidad (periodicidade):     Tómalo dos veces a la semana. (Toma duas vezes por semana.)
7. situación (situação):      Está a la derecha. (Está à direita.)
8. complemento directo (objeto direto):     ¿Ves a Roberto? (Vê Roberto?) (Sempre que o objeto direto for uma pessoa é obrigatório o uso desta preposição).
9. complemento indirecto (objeto indireto):     Se lo di a José. (Dei-o a José.)
10. manera (modo):      Vamos a pie. (Vamos a pé.)
11. para indicar futuro (para indicar futuro):     ¿Vais a viajar el verano que viene a Barcelona? (Vais viajar no verão que vem a Barcelona?) (Esta estrutura também é diferente da língua portuguesa. Para indicar futuro usamos, em português, ir+infinito. Já em espanhol é ir + a + infinitivo.)
12. imperativo:     ¡A callar! (Cale-se!)

• ANTE   (ante, em frente a, em presença de, perante) 

1. situación (situação):     Estaba ante mí. (Estava diante de mim.)
2. preferencia (preferência):     Ante nada, María. (Primeiro de tudo, Maria.)
3. respecto (respeito):     Ante lo que dice José, me callo. (Perante o que disse josé, me calo.)

•  BAJO  (sob, debaixo de, abaixo de)   


1. lugar (lugar):     El libro estaba bajo la mesa. (O livro estava debaixo da mesa.)
2. modo (modo):     Bajo la dirección de José Heredia. (Sob a direção de José Heredia.)

•  CABE [em desuso]  (próximo a, junto a)   


1. oposición (oposição): El rosal que está cabe la fuente. (O roseiral está perto da fonte.)

•  CONTRA  (contra)


1. oposición (oposição): Nosotros participamos el la campaña contra el hambre. (Nós participamos da campanha contra a fome.)
2. posición (posição): El armario está contra la pared. (O armário está de frente, apoiado na parede.)

• CON   (com)


1. medio (meio):     Escribía con el lápiz. (Escrevia com o lápis.)
2. modo (modo):     Hazlo con cuidado. (Faça com cuidado.)
3. compañía (companhia):     Fui con Inés. (Fui com Inês.)
4. motivo (causa):     Se enfermó con el frío que hizo anoche. (Adoeceu com o frio que fez ontem à noite.)

• DE (de)


1. procedencia (origem):     Soy de Cuba. (Sou de Cuba.)
2. pertenencia (posse):     Esta camisa es de José. (Esta camisa é de José.)
3. dirección (endereço):     Salí de la escuela a las 11. (Sai da escola às onze.)
4. materia (matéria):     La mesa es de madera. (A mesa é de madeira.)
5. tema (assunto):     Hablamos de la economía nicaragüense. (Falamos da economia nicaraguense.)
6. modo (estado):     Ernesto está de director. (Ernesto está como diretor.)
7. tiempo(tempo):     Vamos, ya es de noche. (Vamos, já é de noite.)
8. contenido (conteúdo):     ¿Dónde está mi libro de historia? (Onde está meu livro de história?)
9. tiempo (hora):     Abierto de 10 a 17. (Aberto das 10 às 17)
10. modo (modo):     Estoy cansadísimo, vine de pie (=parado) en el autobús. (Estou cansadíssimo, vim em pé no ônibus.)

• DESDE   (de, desde)


1. tiempo (tempo):     La clase es desde las 5 hasta las 6 y media.(A aula é das 5 até às 6:30.)
2. lugar (lugar):     Desde aquí se ven muy bien los músicos.

•   DURANTE     (durante)


1. tiempo (tempo): ¿Qué vas a hacer durante la noche? (Que vai fazer durante a noite?)

• EN  (em)


1. lugar (lugar):     Ella está en su casa. (Ela está na sua casa.)
2. medio (meio):     Vino en barco. (veio de barco). (Observe que em português usamos a preposição de neste caso.)
3. tiempo (tempo) :     En primavera me gusta montar en bicicleta. (Na primavera gosto de andar de bicicleta.)
4. precio (preço):     Vendió su yate en/por10 mil dólares. (Vendeu seu iate por 10 mil dólares.)
5. dirección (destino):     Entró en su casa. (Entrou em sua casa.)
6. modo (modo):     Me lo dijo en un tono que no me gustó nada.(Falou-me em tom que não gostei nem um pouco.)

• ENTRE  (entre)


1. hora (hora):     Entre las dos y las tres. (Entre as duas e as três.)
2. lugar (lugar):     Su casa estaba entre un cine y una farmacia. (Sua casa ficava entre um cinema e uma farmacia.)
3. lugar impreciso (lugar incerto):     Estaba entre la multitud. (Estava entre a multidão.)

• EXCEPTO    (exceto, salvo, menos)


1. excepción (exceção):     Iremos todos excepto José, él es un mentiroso. (Iremos todos menos José, ele é um mentiroso.)

• HACIA (para, por, por volta de, em direção a)


1. dirección (direção): Miré hacia la orilla y ya no había nadie. (Olhei para a margem e já não havia ninguém.)
2. hora (hora):     Ella llegó hacia las dos de la mañana. (Ela chegou por volta das duas da manhã.)

• HASTA   (até)


1. límite (limite):     Llegó hasta Los Pirineos. (Chegou até os Pirineus.)
2. hora límite (hora-limite):     Estuve esperándote hasta las diez. (Estive esperando até as dez.)

• MEDIANTE  (mediante)  


1. medio (meio):     Mediante estas reglas, lograremos mejores resultados. (Mediante estas regras, conseiguiremos melhores resultados.)

• PARA   (para)


1. dirección (destino):     Salió para Madrid. (Saiu para Madrid.)
2. objetivo (objetivo):     Lo hace para salir bien en los exámenes. (Faz isso para se sair bem nos testes.)
3. tiempo (tempo):     Para mañana estará hecho. (Para amanhã estará feito.)
4. finalidad:     Lo compré para  Ernesto. (Comprei-o para Ernesto.)
   

• POR     (por)


1. lugar (lugar):       Paseamos por el parque. (Passeamos pelo parque.)
2. causa (causa):      Brindemos por Vicente, se lo merece. (Brindemos por Vicente, ele merece.)
3. motivo (motivo):     Si lo hago, es sólo por  ti. (Se faço isso, é só por você.)
4. tiempo indeterminado (tempo indeterminado):     Por la mañana, siempre tengo prisa. (De manhã, sempre tenho pressa.)
5. precio(preço):     Se lo vendí por 15 mil escudos. (Vendi por 15 mil escudos.)
6. medio (meio):     Enviamos el paquete por avión. (Enviamos o pacote por avião.)
7. tiempo aproximado (tempo aproximado):     Nos veremos por el invierno. (Nos veremos lá pelo inverno.)
8. modo (modo):     Por la fuerza no conseguirás nada. (Pela força não conseguirás nada.)
9. distribución (distribuição):     Sale a dos lápices por persona. (Sai a dois lápis por pessoa.)
10. velocidad (velocidade):     Iba conduciendo, por lo menos, a 180 kilómetros por hora. (Ia dirigindo, pelo menos, a 180 km/h.)
11. periodicidad (periodicidade):     Vamos al gimnasio dos veces por semana. (Vamos à academia duas vezes por semana.)

• SALVO     (exceto, salvo, menos)


1. excepción(exceção):     Todos irán salvo José. (Todos irão menos José.)

• SEGÚN     (segundo)


1. modo (modo):     Lo haremos según lo ha dicho Roberto.(Faremos de acordo com o que Roberto disse.)
   

• SIN    (sem)


1. privación (pricação):     Estaba sin papeles. (Estava sem documentos.)

• SOBRE   (sobre, em cima, para, e mais) 


1. lugar (lugar):      El libro está sobre la mesa. (O livro está sobre a mesa.)
2. hora aproximada (hora aproximada):     Llegaron sobre las dos. (Chegou por volta das duas.)
3. tema (assunto):     Hablábamos sobre problemas actuales. (Falávamos sobre problemas atuais.)

• TRAS     (depois de)


1.   tiempo (tempo):     Tras haber dormido toda la mañana, se despertó feliz. (Depois de ter dormido toda a manhã, acordou feliz.)

http://www.guiapraticodeespanhol.com.br/2010/03/o-uso-das-preposicoes-em-espanhol.html
09/10/2013, 09:19.