Espanhol para o oitavo ano

Nuevo Interacción en español – Romanos & Jacira – FTD, 2012. 8º ano.

La Pincoya*

Huenchula era la esposa del rey del Mar. Vivía com él desde hacía um año.

Acababa de tener una hija, y quería llevarla a casa de sus abuelos, en tierra firme.

Iba recargada, porque además de su bebé traía muchos regalos.

Su esposo, el Millalobo, los enviaba para sus suegros. Era una disculpa por haber raptado a su hija.

Henchula tocó a la puerta de la cabaña. Desde que le abrieron, hubo un alboroto de alegría. Palabras superpuestas a los abrazos. Rizas lagrimeadas. Frases interrumpidas.

Los abuelos quisieron conocer a su nieta. Pero estaba cubierta con mantas.

Huenchula les describió cada una de sus gracias. Les hizo escuchar sus ruiditos. No los dejó verla.

Sobre su hija non podían posarse los ojos de ningún mortal.

Los abuelos entendieron. Esta Nieta no era un bebé cualquiera. Era la hija del rey del Mar. Por lo tanto, tenía carácter mágico y la magia tiene leyes estrictas.

Pero cuando su hija salió a buscar los regalos y los dejó con la bebé, por un ratito nomás, los viejitos se tentaron.

Se acercaron a la lapa que servía de cuna a su sietay levantaron apenas la puntita de las mantas para espiar. Total, ¿qué podía tener de malo una miradita?

La beba era como el mar en un día de sol. Era un canto de alegría.

No querían taparla de nuevo, ni sacarla de su vista. En eso regresó Huechula, vio a su hija y gritó.

Bajo la mirada de sus abuelos la pequeña se había ido disolviendo, convirtiéndose en agua clara.

Huechula se llevó en la lapa las mantas, y a su bebé de agüita. Se fue llorando a la orilla.

En el mar volcó despacio lo que traía. Luego se zambulló y nadó entre lágrimas y olas hasta donde estaba su marido, que la esperaba calmo y profundamente amoroso.

El millalobo la tranquilizó.

–¿Por qué no miras hacia atrás?

Aí estaba  la Pincoya, su hija. El mar la había hecho crecer de golpe.

Era una adolescente de cabellos dorados, con el mismo encanto de un bebé estrenado el mundo.

Desde entonces, la Pincoya habita el mar, con su apariencia adolescente y bonita.

Es un espirito benigno.

Cuando una barca de pesacdores es atrapada en una tormenta, la que apacigua los ánimos es la Pincoya.

Cuando hay problemas lejos de la costa, la que ayuda a encontrar el rumbo es la Pincoya.

Cuando alguien naufraga, lo rescata la Pincoya.

Acompañada de sus dos hermanos, la Sirena y el Pincoy, se asegura de que los náufragos regresen a sus hogares con vida.

Pero a veces hasta ellos tres llegan tarde.

Entonces, toman los cuerpos sin vida y los llevan suavemente hasta el Caleuche, el buque fantasma habitado por los hombres que nunca abandonarán el mar.

Las noches de luna llena son noches de promesa.

La Pincoya, vestida de algas, baila en la orilla.

Si baila de espaldas al mar, habrá escasez de pesca.

Si baila frente al mar, habrá abundancia de peces y mariscos.

Y si alguien tiene la suerte de verla bailar, esa persona tendrá magia en su vida.

*Leyenda chilena sobre una muchacha que vive en el mar.

VOCABULÁRIO

01. Associe:

(a) Regalos (b) alboroto (c) mantas (d) ratito

 (_) alvoroço (_) cobertores (_) tempinho (_) presentes

02. Associe:

(a) lapa (b) cuna (c) miradita (d) bajo

(_) olhadinha (_) berço (_) sob (_) concha de molusco

03. Associe:

(a) mirada (b) orilla (c) volcó (d) despacio

(_) devagar (_) margen (_) olhar (substantivo) (d) derramou

04. Associe:

(a) zambulló (b) olas (c) hogares (d) atrapada

(_) ondas (_) mergulhou (_) supreendida (_) lares

05. Associe:

(a) buque (b) espaldas (c) abuelos (d) hija

(_) filha (_) navio (_) avós (avô e avó) (_) costas

	Pretérito Indefinido (o perfecto simple) Acciones terminadas y puntuales del pasado		Pretérito Imperfecto de indicativo Acciones no terminadas, extendidas en el pasado		Pluscuamperfecto Acción terminada antes de otra acción o de un tiempo marcado del pasado
	Term. AR	Term. ER/IR	Term AR	Term. ER/IR
Yo	-é	-í	-aba	-ía	Había	+ partic
Tú	-aste	-iste	-abas	-ías	Habías
Él/ella/ usted	-ó	-ió	-aba	-ía	Había
Nosotros (as)	amos	íamos	ábamos	íamos	Habíamos
Vosotros (as)	asteis	-íais	-abais	-íais	Habíais
Ellos(as) Ustedes	-aron	ían	-aban	-ían	habían

Fijate:

A) O pretérito perfecto (o perfecto compuesto) es una acción terminada en un tiempo pasado muy reciente o relacionado con el presente. Ejemplo: Hemos leído una leyenda chilena.

B) Pretérito indefinido (o perfecto simple)

Ir: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Estar: estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron

Acentuación gráfica

La penúltima sílaba no lleva la tilde cuando é fuerte y termina con diptongo. Ejemplos: Misterio, agua, historia magia.

La penúltima sílaba lleva la tilde cuando é fuerte y termina con hiato. Ejemplos: alegría, quería, día, río.

Las esdrújulas (sílaba fuerte es la antepenúltima) llevan la tilde. Ejemplo: amazónica.

En el atlántico, cerca de Florida, existe una zona de fuertes corrientes donde aviones y barcos han desaparecido como atraídos por una fuerza misteriosa. Es el triàngulo de las Bermudas. En 1950 se perdió un avión en un lugar donde el agua solo cubre seis metros. Los barcos que fueron a buscarlo no encontraron restos del aparato ni supervivientes. ¿Será e Triángulo de las Bermudas una puerta hacia otro mundo? ¿Esconde bajo sus aguas la ciudad sumergida de la Atlántida? […] Según las últimas investigaciones, las burbujas, las burbujas de gas metano que hay en el fondo del mar se disuelven en el agua, calientan el océano y atraen a las naves hacia abajo como si chuparan un caramelo.

.