segunda-feira, 30 de agosto de 2010

Pronomes Relativos em espanhol

PRONOMES RELATIVOS - PRONOMBRES RELATIVOS

São aqueles que se referem a um termo já mencionado.

Usos e Exemplos (Usos y Ejemplos)

QUE

É o pronome mais utilizado, refere-se a pessoas ou coisas.

Exemplo: El coche que quieres es caro.

(O carro que queres é caro.)

EL QUE, LOS QUE, LA QUE, LAS QUE

São formas muito utilizadas para evitar a repetição de um termo já mencionado. Exprimem tom de formalidade.

Exemplo:

— ¿Tienes una pluma verde?
— No, la que tengo es roja.

( — Você tem uma pluma verde?)
(
— Não, a que tenho é vermelha.)


QUIEN, QUIENES

São formas que se referem apenas a pessoas.

Exemplo: La mujer a quien me dirigí era la esposa del presidente.

(A mulher a quem me dirigi era a esposa do presidente.)

Note que:

No espanhol, além da forma quien, tem-se quienes (plural).

Exemplo: Esas mujeres, quienes están en el balcón, son muy ricas.

CUYO, CUYA, CUYOS, CUYAS

Exprimem ideia de possessão, estabelecendo concordância sempre com aquilo que é possuído, nunca com o possuidor.

Exemplo: Ese hombre, cuyas hijas son todas rubias, es vecino nuestro.

(Esse homem, cujas filhas são todas loiras, é nosso vizinho.)

EL CUAL, LA CUAL, LOS CUALES, LAS CUALES, LO CUAL

São formas que exercem função de pronome substantivo, exprimindo tom de formalidade.

Exemplo: Juan, el cual se exilió en España, decidió volver a Argentina.

(Juan, o qual se exilou na Espanha, decidiu voltar à Argentina.)

CUANTO, CUANTA, CUANTOS, CUANTAS

São formas que exercem função de pronome substantivo ou pronome adjetivo.

Exemplos: Le prestó cuanto (dinero) encontró. (pronome)

(Emprestou-lhe quanto dinheiro encontrou.)


http://www.soespanhol.com.br/conteudo/pronomes_relativos1.php

30/08/2010 12:36

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Postar um comentário