Verbos irregulares em espanhol: Modificações ortográficas

Alguns verbos – regulares ou irregulares - para manter a pronúncia do som da consoante final do radical, sofrem modificações ortográficas.

Veja alguns exemplos:

	COGER	ELEGIR
YO	COJO	ELIJO
TÚ	COGES	ELIGES
ÉL	COGE	ELIGE
ELLA	COGE	ELIGE
USTED	COGE	ELIGE
NOSOTROS	COGEMOS	ELIGIMOS
NOSOTRAS	COGEMOS	ELIGIMOS
VOSOTROS	COGÉIS	ELIGÍS
VOSOTRAS	COGÉIS	ELIGÍS
ELLOS	COGEN	ELIGEN
ELLAS	COGEN	ELIGEN
USTEDES	COGEN	ELIGEN

Obs.: a) O verbo COGER na Espanha pode significa pegar, tomar.

“Tú coges el autobús muy temprano”.

Nos países da América Hispânica esse verbo tem conotação sexual.

b) O verbo ELEGIR tem um significado mais amplo em espanhol do que na Língua Portuguesa, pois é utilizado em situações diversas, como no caso de escolher algo.

“¿Qué vestido vas elegir para irte a la fiesta de Maite?”

Os verbos terminados em -CER mudam o –c por –z diante de -a/ -o

	VENCER	TORCER
YO	VENZO	TUERZO
TÚ	VENCES	TUERCES
ÉL	VENCE	TUERCE
ELLA	VENCE	TUERCE
USTED	VENCE	TUERCE
NOSOTROS	VENCEMOS	TORCEMOS
NOSOTRAS	VENCEMOS	TORCEMOS
VOSOTROS	VENCÉIS	TORCÉIS
VOSOTRAS	VENCÉIS	TORCÉIS
ELLOS	VENCEN	TUERCEN
ELLAS	VENCEN	TUERCEN
USTEDES	VENCEN	TUERCEN

http://teteraidiomas.com.br/habla/verbos-com-modificacoes-ortograficas-em-espanhol/
28/09/2011, 10:25